Bahinabainchi Gani
The Hidden Line of Fate
लपे करमाची रेखा माझ्या कुंकवाच्या खाली पुशीसनी गेलं कुंकू रेखा उघडी पडली देवा, तुझ्याबी घरचा झरा धनाचा आटला धन - रेखाच्या चऱ्यानं तयहात रे फाटला
In this song Bahinabai, a widow, talks back to fate and to the village astrologer who claims to read it. In Marathi homes it was said that fate is written on a person’s forehead at birth. A married woman wore the kunku (red forehead mark) there every day, and when her husband died it was wiped off for good. So she begins with her own forehead. The line of my fate lay hidden beneath my kunku, she says. The kunku was wiped away, and the line lay bare. While her husband lived, her fate was covered; her widowhood laid it open for all to see. Then she speaks to God. Even in your house, God, the spring that gives wealth has run dry: even God has nothing left to give her. Palm-readers find a person’s wealth in a line on the palm. Her palm, she says, is torn by the cracks of that line. A farm woman’s palms crack with work, so all the wealth that line shows is wear.
The Hidden Line of Fate
बापा, नको मारू थापा असो खऱ्या असो खोटया नही नशीब नशीब तयहाताच्या रेघोटया! अरे, नशीब नशीब लागे चक्कर पायाले नशिबाचे नऊ गिऱ्हे ते भी फिरत राह्यले!
Now she rounds on the astrologer himself. The jotishi (astrologer) came to the door to read hands and tell fortunes from the stars, and he had a story for every line. Sir, don’t spin me your tales, she tells him, whether they are true or false. The scratches on a palm are not fate, not fate at all! Then she laughs at the whole business. Chasing after fate, your feet just go round and round in circles. And the nine planets that astrologers say rule our fate keep going round and round too! The very things meant to steer us cannot stop wandering themselves.
The Hidden Line of Fate
राहो दोन लाल सुखी हेच देवाले मांगनं त्यात आलं रे नशीब काय सांगे पंचागन! नको नको रे जोतिषा, नको हात माझा पाहू माझं दैव माले कये माझ्या दारी नको येऊ!
Bahinabai ends by saying what she wants instead. May my two lal (darling sons) be happy: that is all I ask of God. Where does fate come into it, she asks. The astrologer reads lucky days and star signs from his panchang (almanac). What can it tell me? She has no need of it, because her one wish is already plain. So she sends him off. No, no, astrologer, don’t read my hand. I know my own fortune. Then, with the last words of the song: “Don’t come to my door!”