Bahinabainchi Gani
O My Soul
जीव देवानं धाडला जल्म म्हने ‘आला आला’ जव्हा आलं बोलावनं मौत म्हने ‘गेला गेला’ दीस आला कामामधी रात नीजमधी गेली मरनाची नीज जाता जलमाची जाग आली
In this song Bahinabai talks to her own soul, the self that lives in her, as she might talk to a friend. She begins with where it comes from and where it goes. God sends the soul down here, and birth announces, “It’s come, it’s come!” Then one day the call comes for it to go back. And death announces, “It’s gone, it’s gone!” Next she puts a whole life into a single day. The day went by in work, and the night went by in sleep. And as the sleep of death lifts, the waking of birth begins. Death, for her, is only a night’s sleep, and a new birth is the next morning.
O My Soul
नही सरलं सरलं जीवा तुझं येनं जानं जसा घडला मुक्काम त्याले म्हनती रे जीनं आला सास, गेला सास जीवा तुझं रे तंतर अरे जगनं - मरनं एका सासाचं अंतर!
So the round never stops. It never ends, my soul, she says, this coming and going of yours. The place where you happen to halt on the way, that is what people call a life. She uses the word mukkam (halt) for it. Carters on the road, and pilgrims walking to Pandharpur, stopped for the night at some village and moved on at dawn. A life is one such stop on a much longer road. And the stop is short. A breath comes in, a breath goes out: that is how you work, my soul. Between living and dying lies the space of a single breath!
O My Soul
येरे येरे माझ्या जीवा काम पडलं अमाप काम करता करता देख देवाजीचं रूप ऐक ऐक माझ्या जीवा पीडायेलाचं कन्हनं? देरे गांजल्याले हात त्याचं ऐक रे म्हननं
A halt that lasts one breath is no time to sit idle, so she calls her soul to work. Come, come, my soul, the work has piled up beyond measure. And in the very middle of the work, see the face of God. Then she asks it to listen. Do you hear the moaning of someone in pain? Give your hand to the one who is crushed and worn down. Hear out what he has to say. God, in this song, is not found by leaving the field or the kitchen. He is seen in the work itself, and the work includes helping whoever is in need.
O My Soul
अरे निमानतोंडयाच्या वढ पाठीवऱ्हे धांडा नाच नाच माझ्या जीवा संसाराचा झालझेंडा हास, हास माझ्या जीवा असा संसारत हास इडा पीडा संकटाच्या तोंडावऱ्हे कायं फास
At a village fair or a procession, one man carried the tall pole with the festival banner on top. It was heavy, and he danced with it all the same, to the drums. Now Bahinabai scolds her soul for its long face. You there with the downcast face, heave the pole up onto your back. Dance, dance, my soul, with the zalzenda (festival banner) of home life! Home life is that pole: a weight to carry, and a reason to dance. Laugh, laugh, my soul, she goes on, keep laughing your way through home life. Smear black soot on the faces of your ills and torments and troubles. To blacken a face was the old way to shame someone in public. Her laughter is how she shames her troubles.
O My Soul
जग जग माझ्या जीवा असं जगनं तोलाचं उच्च गगनासारखं धरत्रीच्या रे मोलाचं
Bahinabai ends by telling her soul how to live. Live, live, my soul, but live a life of weight. The word she uses for weight is tol, the true weight of grain on a trader’s scales. A life of tol is one that weighs what it should when it is put to the test. Such a life, she says in her last words, is “as high as the sky above, and as precious as the earth.”