Bahinabainchi Gani
The Rain Has Come
आला पह्यला पाऊस शिपडली भुई सारी धरत्रीचा परमय माझं मन गेलं भरी आला पाऊस पाऊस आता सरीवर सरी शेतं शिवारं भिजले नदी नाले गेले भरी
This is Bahinabai’s song of the monsoon. After the long, scorching summer of Khandesh, the first rain arrives, and for a farming family it is the most longed-for moment of the year: no rain, no crop. Again and again she cries, “The rain has come, the rain!” The first rain has come, she says, and sprinkled all the ground. The parmay (fragrance) of the wet earth rises, and her heart fills up. Then the rain settles in, shower upon shower. The fields and the shivar (village farmland) are soaked, and the rivers and streams run full.
The Rain Has Come
आला पाऊस पाऊस आता धूमधडाख्यानं घर लागले गयाले खारी गेली वाहीसन आला पाऊस पाऊस ललकारी रे ठोकत पोरं निंघाले भिजत दारी चिल्लाया मारत आला पाऊस पाऊस गडगडाट करत धडधड करे छाती पोरं दडाले घरात
Now the rain comes with a great racket. The houses start leaking, she says, and the khari (clay) is washed off the roofs. Village roofs were plastered with this sticky yellow clay, and a heavy rain carried it away in streams. The rain comes with a war-cry, and the children run out of the door to get soaked, shrieking. Then it comes thundering, and hearts go thud, thud. The same children dash back and hide indoors.
The Rain Has Come
आता उगू दे रे शेतं आला पाऊस पाऊस वऱ्हे येऊ दे रे रोपं आता फिटली हाऊस येता पाऊस पाऊस पावसाची लागे झडी आता खा रे वडे भजे घरांमधी बुसा दडी
Then she turns to the crops. Now let the fields sprout, she says, for the rain has come. Let the seedlings push up. At last I have what I longed for. Once the rain truly comes, it settles into a downpour that will not stop. So eat your vade and bhaje (fried savouries), she says, and stay snug inside the house. In a Khandesh village, a day of rain when no one could work outside meant hot vade and bhaje from the kitchen and everyone gathered indoors.
The Rain Has Come
देवा, पाऊस पाऊस तुझ्या डोयातले आंस दैवा, तुझा रे हारास जीवा, तुझी रे मिरास
Bahinabai ends by calling the rain three things, in three short cries. The first is the strangest: she sees the rain falling from God as if God were weeping over the dry earth. God, she says, this rain is the tears from your eyes. Fate, it is your bounty. Soul, it is your inheritance, what comes to you by right.