Bahinabainchi Gani
Winnowing in the Wind
उपननी उपननी आता घ्या रे पाटया हाती राहा आता उपन्याले ऊभे तिव्हारीवरती चल ये रे ये रे वाऱ्या, ये रे मारोतीच्या बापा नको देऊ रे गुंगारा पुऱ्या झाल्या तुझ्या थापा!
After the threshing comes the winnowing, and this song is Bahinabai’s long wait for the wind. The grain lies threshed on the floor, and nothing can happen until a breeze blows. Upanni, upanni, she calls: winnowing time! Take the patya (baskets) in hand, all of you, and climb up on the tivhari (tall three-legged stand) to winnow. The winnower stood high on the stand and poured the grain slowly from a basket. The wind blew the light chaff off to one side, and the heavy grain fell straight down. So she calls the wind by a pet name. In the old stories Maruti, that is Hanuman, is the wind’s son. Come on, come, come, wind, she says, come, father of Maruti! Don’t give me the slip again. Enough of your empty promises!
Winnowing in the Wind
नही अझून चाहूल नको पाडू रे घोरात आज निंघाली कोनाची वाऱ्यावरती वरात? ये रे वाऱ्या घोंगावत ये रे खयाकडे आधी आज कुठे रे शिरला वासराच्या कानामध्यी!
Still there is not a whisper of him. Don’t throw me into worry, she pleads. Then she teases him. Whose varat (wedding procession) is riding out on the wind today? She talks as if the wind had gone off with some wedding party and forgotten her. Come roaring, wind, she says, and come to the threshing floor first, before you go anywhere else. Where have you crept off to today? Into a calf’s ear! In Marathi a calf with the wind in its ear is a calf gone frisky, kicking up its heels. The wind, she teases, is off making some calf caper instead of coming to work.
Winnowing in the Wind
भिनभिन आला वारा कोन कोनाशी बोलली? मन माझं हारखलं पानं झाडाची हालली! वारा आलारे झन्नाटया झाडं झुडपं डोलली धरा मदनाच्या पाटया खाले पोखरी चालली
Then it comes. The wind arrives softly, with a faint hum, and she asks who was whispering to whom: the rustle sounds like two people talking low. The leaves of the tree stir, and her heart leaps with joy. Then the wind comes with a whoosh, and the trees and bushes sway. Hold up the baskets of threshed grain, she cries! Below them the clean grain falls, and the heap grows and grows.
Winnowing in the Wind
देवा, माझी उपननी तुझ्या पायी इनवनी दैवा, तुझी सोपवनी माझ्या जीवाची कारोनी
Bahinabai ends with a prayer. God, she says, my winnowing is a plea laid at your feet. Fate, I hand it over to you: it is my heart’s own prayer. She has climbed the stand, filled the baskets, and called and teased the wind. Only the wind is left now, and no one can order the wind about, so she does the one thing she can: she asks.