Bahinabainchi Gani
Home Life Is a Hot Griddle
अरे, संसार संसार जसा तावा चुल्ह्यावर आधी हाताले चटके तव्हा मियते भाकर!
This is Bahinabai’s song about sansar (life at home): marriage, the household and the work of keeping it going. Every verse calls out “sansar, sansar” at the start and then finds a new picture for it. The first picture comes straight from her kitchen. Home life, she says, is like an iron griddle on the clay stove. First your hands get burnt, and only then do you get your bhakar (millet bread). In a Khandesh farmhouse the bhakar was patted out by hand and turned on the hot griddle with bare fingers, so every woman knew those small burns. The bread comes, but the hands pay for it first.
Home Life Is a Hot Griddle
अरे, संसार संसार खोटा कधी म्हनू नही राऊळाच्या कयसाले लोटा कधी म्हनू नही अरे, संसार संसार नही रडनं कुढनं येडया, गयातला हार म्हनू नका रे लोढनं!
Then she warns against running home life down. Never call it false, she says. You would not call the golden pinnacle on a temple a mere water pot, would you? The pinnacle is shaped much like a pot, but no one would dare call it one. Home life too may look ordinary, yet it is something to honour. Nor is home life all weeping and sulking, she goes on. Then she turns sharply on anyone who moans about it: “You fool, don’t call the garland round your neck a lodhna!” The garland is the one put round a bride’s and groom’s necks at the wedding. A lodhna was a heavy log tied to the neck of a cow or buffalo that kept straying into the crops, so it could not run off. Marriage, she says, is that garland, not a log to drag about.
Home Life Is a Hot Griddle
अरे, संसार संसार खीरा येलावऱ्हे तोड एका तोंडा मधी कडू बाकी सर्वा लागे गोड अरे, संसार संसार म्हनू नको रे भीलावा त्याले गोड भीमफूलं मधी गोडंब्याचा ठेवा देखा संसार संसार शेंग वरतून काटे अरे, वरतून काटे मधी चिक्ने सागरगोटे!
Now she reaches for things from the farm. Home life is a cucumber picked from the vine: bitter at one end, and all the rest of it sweet. Don’t call it a bhilawa (marking nut), she says. That nut has a juice that burns the skin, but on top it carries a sweet, fleshy cap, and inside lies a treasure, its sweet kernel. And look, home life is a thorny pod. Thorns all over the outside, yes, thorns, but inside are smooth sagargote (glossy grey seeds). Village girls played jacks with sagargote, so every listener knew how smooth and pleasing they were. All three pictures make one point: the bitter or prickly part is small, or only on the outside, and most of what is there is sweet.
Home Life Is a Hot Griddle
ऐका, संसार संसार दोन्ही जीवाचा इचार देतो दुःखाले होकार अन सुखाले नकार देखा, संसार संसार दोन्ही जीवाचा सुधार कधी नगद उधार सुखादुःखाचा बेपार!
Listen, she says: home life is two lives thinking as one. It says yes to sorrow and no to joy. She means that a husband and wife who think as one each take on the hard things willingly, and do not keep the comforts for themselves. Look, she goes on: home life is two lives growing better together. It is a trade in joy and sorrow, sometimes paid in cash and sometimes on credit. In the village most things were bought on credit from the shop and paid for after the harvest. So it is at home: some joys and sorrows are settled at once, some come due later, and the account runs on for a lifetime.
Home Life Is a Hot Griddle
अरे, संसार संसार असा मोठा जादूगार माझ्या जीवाचा मंतर त्याच्यावरती मदार असा संसार संसार आधी देवाचा ईसार माझ्या दैवाचा जोजार मग जीवाचा आधार!
Bahinabai ends by saying what home life is to her. It is a great magician, she says: it works wonders she cannot explain. It is the mantra of her life, the sacred words she lives by, and she leans her whole weight on it. Such is home life. First, it is an isar (advance) from God. An isar was the money paid in advance to seal a bargain, when a farmer bought a pair of bullocks or hired a man for the season. Life comes to us like that, from God, before any of the work is done. Then, she says, it is the jojar (heavy load) of her fate. And then it is the very support of her life. So the song comes round to her answer. Home life burns the hands and loads the back, but it is also what holds her up. Bahinabai will not hear it called false.