Bahinabainchi Gani
Raising the New Year Flag
गुढीपाडव्याचा सन आता उभारा रे गुढी नव्या वरसाचं देनं सोडा मनातली आढी गेलं साली गेली आढी आता पाडवा पाडवा तुम्ही येरांयेरांवरी लोभ वाढवा वाढवा
This song is for Gudhi Padwa, the Marathi New Year, which falls in spring, at the start of the month of Chaitra. That morning every house raises a gudhi (festive pole) at its door: a tall bamboo with a bright cloth tied at the top and a metal pot upturned over it. It is the festival of Gudhi Padwa, Bahinabai says, so raise the gudhi now. And as your gift to the new year, let go of the grudge in your heart. Last year’s grudge went with last year, she goes on. Now it is Padwa, Padwa: let your love for one another grow and grow.
Raising the New Year Flag
अरे, उठा झाडा आंग गुढीपाडव्याचा सन आता आंगन झाडूनी गेली राधी महारीन कसे पडले घोरत असे निस्सयेलावानी हां हां म्हनता गेला रे रामपहार निंघूनी
Then she turns on someone still asleep on this festival morning. Why, get up and shake off your sleep, she says: it is Gudhi Padwa! Radhi, the Mahar woman, has already been, swept the yard and gone, and still you sleep. How can you lie there snoring, she scolds, like someone dead to the world? In the blink of an eye the rampahar (holy dawn hour) has slipped by. The rampahar is the last watch of the night, before sunrise: the hour for bathing, prayer and starting the day. To sleep through it on a festival morning was a disgrace.
Raising the New Year Flag
आता पोथारा रे घर सुधारा रे पडझडी करीसन सारवन दारी उभारा रे गुढी चैत्राच्या या उन्हामधी जीव व्हये कासाईस रामनाम घ्या रे आता रामनवमीचा दीस
Now plaster the house, she says, and mend whatever has cracked and fallen. Smooth the floor with cow-dung, and raise the gudhi at the door. In a Khandesh village the walls were of mud and the floors of beaten earth. Before a festival the walls were freshly plastered, and the floor washed over with cow-dung and water, which dried clean and firm. Then she feels the season. The Chaitra sun is fierce, she says, and the soul grows faint and restless in it. Take Rama’s name now, for this is the month of Ram Navami, Rama’s birthday.
Raising the New Year Flag
पडी जातो तो ‘पाडवा’ करा माझी सुधारनी आता गुढीपाडव्याले म्हना ‘गुढी उभारनी’ काय लोकाचीबी तऱ्हा कसे भांग घोटा पेल्हे उभा जमीनीच्या मधी आड म्हनती उभ्याले आसं म्हनू नही कधी जसं उभ्याले आडवा गुढी उभारतो त्याले कसं म्हनती पाडवा?
Then comes her joke, on the festival’s name. In Marathi, padwa sounds just like padva, “something that falls down”. So, she says, take my correction: from now on, call Gudhi Padwa “Gudhi Ubharni”, the Raising of the Gudhi. People do talk oddly, she goes on, as if they had ground up bhang (cannabis) and drunk it! One word for a well is aad, and aad also means “lying across”. A well goes straight down into the ground, and they call it lying across! So never talk like that, she tells us, calling what stands upright “lying across”. On the day we raise the gudhi high, how can anyone call it a falling-down?