Bahinabainchi Gani
Where Is God?
सदा जगाच्या कारनी चंदनापरी घसला अरे सोतामधी त्याले देव दिसला दिसला! सोता झाला रे दगड घाव टाकीचा सोसला अरे दगडात त्याले देव दिसला दिसला!
In this short song Bahinabai asks where God is found. Each of the first three verses names a different kind of person and ends with the same glad cry: he saw God, he saw God! The first is the one who always wore himself away for the world’s sake, like sandalwood. Sandal paste is made by rubbing the wood on a wet stone, and the stick wears down as it gives out its fragrance. Such a person, she says, saw God within himself: in wearing himself away for others, he found God inside. The second is the one who made himself a stone and bore the blows of the chisel. A temple image is a stone that has taken every blow of the carver’s chisel. Whoever bears his blows like that saw God in the stone.
Where Is God?
डोये मीटले मीटले सोतालेबी इसरला अरे आंधाऱ्यात त्याले देव दिसला दिसला! माले कयालं गुपित काय तुझी करामत अरे आंधारानं केली उजेडाच्या वऱ्हे मात!
The third is the one who shut his eyes, shut them tight, and forgot even himself. That is the one who sits in meditation, and he saw God in the dark. That third one gives her the answer, and she turns to God himself, delighted. Now I know the secret, she says. What a karamat (miracle) of yours! The darkness has beaten the light. We expect to see things in the light, with our eyes open. But the one who closes his eyes and goes into the dark is the one who sees God. In this one matter, darkness wins.
Where Is God?
देव कुठे देव कुठे? तुझ्या बुबुयामझार देव कुठे देव कुठे? आभायाच्या आरपार!
Bahinabai ends with a question, asked twice, and two answers. Where is God, where is God? In the pupils of your own eyes. Where is God, where is God? Right through the sky and out beyond it. God is as close as the eye you are looking with, and as wide as the whole sky. There is nowhere he is not.