Bahinabainchi Gani
O Traveller on the Road
वाटच्या वाटसरा, वाट बिकट मोठी नशीबी दगड गोटे काटयाकुटयाचा धनी पायाले लागे ठेचा आलं डोयाले पानी वरून तापे ऊन आंग झालं रे लाही चालला आढवानी फोड आले रे पायी जानच पडीन रे तुले लोकाच्यासाठी वाटच्या वाटसरा, वाट बिकट मोठी!
In this song Bahinabai speaks to a traveller on a long road, and the road is life. Again and again she calls out the same cry: O traveller on the road, the road is long and hard! Stones and pebbles are your lot, she tells him. The only things you own are thorns and brambles. Your toes stub against the stones and tears come to your eyes. The sun burns down from above, and your body is scorched like grain popping in a hot pan. You walk barefoot, and blisters swell on your feet. And yet you will have to go on, she says, for the sake of others. The road is long and hard!
O Traveller on the Road
दिवस ढयला रे पाय उचल झट असो नसो रे तठी तुझ्या लाभाची गोट उतार चढनीच्या दोन्हि सुखादुखात रमव तुझा जीव धीर धर मनात उघडू नको आता तुझ्या झाकल्या मुठी वाटच्या वाटसरा, वाट बिकट मोठी!
So keep moving, she tells him. The day is sinking: pick up your feet, quick. Go on whether or not there is any gain for you at the end of it. Downhill and uphill, in joy and in sorrow alike, keep your heart in the journey and hold your courage firm. And don’t open your closed fists now, she warns. A Marathi saying runs, “A closed fist is worth a lakh and a quarter”: while your hand stays shut, no one can tell how little is in it. Keep your troubles to yourself. Then she says it again: the road is long and hard!
O Traveller on the Road
‘माझेज भाऊबंद घाईसनी येतीन!’ नको धरू रे आशा धर एव्हढं ध्यान तुझ्या पायाने जानं तुझा तुलेच जीव लावनी पार आता तुझी तुलेच नाव मतलबाचे धनी सर्वी माया रे खोटी वाटच्या वाटसरा, वाट बिकट मोठी!
Next she takes away a hope he may be holding. “My own kin will come running to help me!” Don’t count on that, she says. Keep just this much in mind. You must go on your own feet. Your life is yours alone. Now you must steer your own boat to the far shore, by yourself. Then she tells him why, and she does not soften it. They all look out for themselves, she says, and all their love is false. The road is long and hard!
O Traveller on the Road
वाऱ्याचं वाहादन आलं आलं रे मोठं त्याच्यात झुकीसनी चुकू नको रे वाट दोन्ही बाजूनं दऱ्या धर झुडूप हाती सोडू नको रे धीर येवो संकट किती येऊ दे परचीती काय तुझ्या ललाटी वाटच्या वाटसरा, वाट बिकट मोठी!
Last, she readies him for the worst. A great vahadan (whirlwind) has come, she says. Bend low into it, but don’t lose your way. There are ravines on both sides of the path: grab a bush and hold on. Don’t let go of your courage, however much trouble comes. In the village it was said that fate writes each life on the forehead at birth. So let it come, she says: let fate show you what it wrote on your brow. O traveller on the road, the road is long and hard!