Bahinabainchi Gani
Who Am I?
अरे मी कोन, मी कोन? आला मानसाले ताठा सर्व्या दुनियात आहे माझ्याहून कोन मोठा?
This is a song about pride, the swollen “I” in every one of us. Bahinabai opens with the proud man’s own question. “Who am I? Who am I?” he says. He has grown so proud that he looks round at the whole wide world and asks: who in it is greater than me? The rest of the song answers him.
Who Am I?
अरे मी कोन, मी कोन? बोले भुकेलं मीपन तव्हा तोंडातला घास म्हने, “तू कोन, तू कोन?” अरे मी कोन, मी कोन? जव्हा लागली तहान तव्हा पान्याचा घुटका म्हने, “तू कोन, तू कोन?” अरे मी कोन, मी कोन? लागे ठसका जोरानं तव्हा घशातला सास म्हने, “तू कोन, तू कोन?”
His pride is hungry for more, and he asks again, “Who am I? Who am I?” Then he takes a mouthful of food, and it is as if the mouthful answers back: “And who are you?” When thirst comes on, the sip of water asks him the same. And when a hard fit of choking takes him, the very breath in his throat asks, “Who are you? Who are you?” The man who thinks no one is greater cannot last a day without food or water. One breath caught in his throat is enough to bring him low.
Who Am I?
अरे मी कोन, मी कोन? माझ्या मुखी हरिनाम! “तुझ्या जिभेले इचार” मधी बोले आत्माराम
Then he tries a holier boast. Who am I? Why, the name of Hari (God) is always on my lips! At that, says Bahinabai, the Atmaram (the soul within) breaks in: “Go and ask your tongue.” The joke is that he is proud even of his prayers. Saying God’s name proves nothing, and the soul within will not take his word for it. Let his own tongue answer.
Who Am I?
सर्व्या दुनियाचा राजा म्हने, “तू कोन, तू कोन?” अशा त्याच्या मीपनाले मसनात सिव्हासन! अरे मी कोन, मी कोन? मीपनाची मरीमाय देखा इची कशी तऱ्हा सोता सोतालेच खाय!
Even the king of the whole world is asked, “Who are you? Who are you?” Pride like his, she says, has its only throne in the masan (cremation ground). However high a king sits, he ends on the pyre like anyone else. Then she gives pride its true name: a sickness. This ego is a Marimay (plague goddess). Just look at her ways, she says: she eats herself up! Every village had a small shrine to the Marimay at its edge, and people feared her, for she came with cholera and plague. Pride is that kind of plague, Bahinabai says, but stranger still. It devours the very one who carries it.