Bahinabainchi Gani
One Man Works the Well
येहेरीत दोन मोटा दोन्हीमधी पानी एक आडोयले कना, चाक दोन्हीमधी गती एक दोन्ही नाडा - समदूर दोन्हीमधी झीज एक दोन्ही बैलाचं ओढणं दोन्हीमधी ओढ एक
This short song is about the mot (leather well-bucket) that watered a farmer’s fields. A pair of bullocks pulled a long rope that ran over a wheel at the top of the well, and so hauled the full bag up out of the water. Bahinabai looks at the parts in pairs and finds one thing in each pair. There are two mots in the well, but the same water fills them both. The wheel and its axle sit on the crossbeam, and one motion turns them both. There are two ropes, one to lift the bag and one to tip out its water, and the same rubbing wears them both. Two bullocks haul, and their pull is one.
One Man Works the Well
उतरनी - चढनीचे नाव दोन धाव एक मोट हाकलतो एक जीव पोसतो कितीक?
The bullocks walk down a sloping track to lift the bag, then back up again to let it drop. Going down and coming up, she says, have two names, but they are one run. Then from the parts she comes to the man who drives them. One man drives the mot, she says, and how many lives does he feed? The water he lifts runs to the crops, and their grain feeds more lives than anyone can count. Everything at the well works as one, and one man’s work keeps so many alive.