Bahinabainchi Gani
The True God Among Gods
अरे कानोड कानोड सदा रूसते फुगते आंगावरती लेयाले सर्वे डागीने मांगते अरे डागिने मांगते हिची हौस फिटेनाज अशी कशी नितातेल तिले गान गाती रोज माय कानोड कानोड मानसाची जमे थाप देखा वाजयी वाजयी सर्वे फुटले रे डफ
In this song Bahinabai sets two gods side by side. One is Kanod, a village goddess whom people try endlessly to please. The other is the god of Pandharpur. She begins with Kanod, and she is not kind. Kanod, Kanod, she says, is forever sulking and pouting. She demands every jewel there is to wear. She is never satisfied: what a greedy goddess! And still they sing to her every day. Crowds gather and drum before Mother Kanod. Look, she says: they have beaten their frame drums until every one has burst. Bahinabai draws this goddess like a spoilt, fussy woman. The more she is given, the more she sulks.
The True God Among Gods
अरे पाह्या जरा पुढे आली पंढरीची हुडी पाहीसन झाली कशी तुझी कानोड कानोडी! मापा कानोड कानोड काय देवाचं रे सोंग! खरा देवामधी देव पंढरीचा पांडुरंग!
Now she turns to the one who worships Kanod. Look a little further down the road, she says. Here comes the procession of pilgrims from Pandharpur! And seeing it, how sheepish your Kanod has gone! Her word for sheepish is kanodi, so the goddess lives up to her name. Weigh her up, this Kanod, she says. What a sham of a god! The true god among gods is Panduranga of Pandharpur. He is the god who stands in the great temple there, and Bahinabai also calls him Ithoba.
The True God Among Gods
अरे, एकनाथासाठी कसा चंदन घासतो सावत्याच्या बरोबर खुर्प हातात धरतो बोधाल्याच्या शेतामधी दाने देतो खंडी खंडी झाला इठोबा महार भरे दामाजीची हुंडी कबीराच्या साठी कसा शेले इने झटपट जनाबाई बरोबर देव चालये घरोट
What makes him the true god? Bahinabai answers with old stories of the saints, which every listener knew. In each one, God does humble work for someone who loves him. For Eknath he grinds sandalwood paste. Beside Savta, a gardener, he takes the hoe in his hand. In Bodhla’s field he gives grain by the heap. Damaji, an officer, gave the king’s grain to the starving, and owed the treasury for it. So Ithoba came as a Mahar, a man of the caste held lowest in the village, and paid Damaji’s debt. For Kabir the weaver, he weaves shawls in a flash. And beside Janabai, a maidservant, God himself turns the grindstone. Kanod demands jewels; this god grinds, weeds, weaves and pays debts.
The True God Among Gods
कुठे तुझी रे कानोड कुठे माझा रे इठोबा कुठे निंबाची निंबोयी कुठे ‘बोरशाचा’ आंबा अरे इठोबा सारखं देवदेवतं एकज चला घ्या रे दरसन निघा पंढरीले आज!
So she puts the two side by side. Where is your Kanod, and where is my Ithoba! Where is the bitter neem berry, and where is the sweet Borsha mango! The neem berry is bitter in the mouth, and a good mango is the sweetest thing a village knew. To set the two together is to say there is no contest at all. A god like Ithoba, she ends, there is only one. Come, take his darshan (holy sight). Set out for Pandharpur today!