Bahinabainchi Gani
Get Up, Young Wife
उठ सासुरवाशिन बाई उठ मघ्घम राती मांड दयन तू नीट अन् चालव बाई घरोट उठ सासुरवाशिन बाई उठ राम पहारी डोईवर घे घडा उठ बांग फुके कोंबडा
This song follows a sasurvashin (young wife in her in-laws’ home) through her day. Every verse calls her by that name and tells her to get up, and every call brings another task. Get up, young wife, get up in the dead of night. Set out the grain neatly and turn the gharot (hand grindstone), my girl. Get up at the dawn hour and take the water pot on your head. Get up, the rooster is crowing. Grinding the day’s flour by hand was slow, heavy work, so in a farmhouse it was done in the dark, long before anyone else woke. Then came the walk to the well, the full pot balanced on her head.
Get Up, Young Wife
उठ सासुरवाशिन बाई उठ सयपाकाले पेटव पेटव चुल्हा वर सूर्यबापा आला उठ सासुरवाशिन बाई उठ जानं शेती कामाचा किति घोर तू गोठयामधलं ढोर
By sunrise the list has grown. Get up, young wife: light the chulha (clay stove) for the cooking. Father Sun is already up in the sky. Get up: you must go to the fields, and there is so much work to worry over. And then comes the line that sums up her whole day: you are just a dhor (one of the cattle) in the cowshed. The cattle tied in the shed are fed and kept for the work they do. The young wife, the song says, is kept for the same reason.
Get Up, Young Wife
उठ सासुरवाशिन बाई सुरू झाली वटवट कातवली वो सासू पुस डोयांमधले आसू उठ सासुरवाशिन बाई घे सोशीसन घे घालू नको वो वाद कर माहेराची याद
Get up, young wife: your mother-in-law is fed up already, and her nagging has begun. Wipe the tears from your eyes. Get up: bear it, just bear it, and don’t argue back. It was the advice every daughter heard when she left for her husband’s house: put up with it and keep the peace. Then the song gives her the only comfort it has. Think of your maher (mother’s home).