Bahinabainchi Gani
The Cart and the Pair
माझ्या लाल बैलायची जोडी रे कशी गडगड चाले गाडी एक रंगी एकज शिंगी एकज चनका यांचे अंगी दिसे डौलदार ते खांदे रे तसे सरीलाचे बांधे माझ्या बैलायची चालनी रे जशी चप्पय हरनावानी
This is a proud owner’s song. Bahinabai shows off her pair of red bullocks and the light cart they pull. My pair of red bullocks, she sings, how the cart goes rumbling along! The two are one colour, their horns are alike, and the same chanka (shine) lies on both their coats. Their shoulders look so proud, and so does the build of their bodies. And her bullocks’ stride is as quick as a deer’s. A matched pair was a farmer’s pride. Bullocks alike in colour, horns and build pulled evenly together, and at Pola, the bullocks’ festival, they were washed, painted and paraded through the village.
The Cart and the Pair
माझ्या बैलायची ताकद रे साखयदंडाले माहित दमदार बैलाची जोडी रे तिले साजे गुंढयगाडी कशि गडगड चाले गाडी रे माझी लाल बैलायची जोडी कसे टन् टन् करती चाकं रे त्याले पोलादाचा आंख
Their strength, she says, only the iron chain knows: the chain that holds them feels how hard they pull. So strong a pair deserves a cart to match, and nothing less than a gundhyagadi (light, decked-out bullock cart) will do. How the cart rumbles along, she sings again, with my pair of red bullocks! How the wheels ring, tan, tan, on their axle of steel. An ordinary farm cart turned on a wooden axle and creaked as it went. A steel axle was the mark of a fine cart, and its wheels rang with a clear, bright sound as they turned.
The Cart and the Pair
सोभे वरती रंगित खादी रे मधी मसूऱ्याची गादी वऱ्हे रेसमाचे गोंडे रे तिचे तीवसाचे दांडे बैल हुर्पाटले दोन्ही रे चाकं फिरती भिंगरीवानी मारे ललकारी धुर्करी ना - लागे पुऱ्हानं ना आरी अशी माझी गुंढ्यगाडी रे तिले लाल बैलायची जोडी
Then she shows off the cart itself. On top is a canopy of bright homespun cloth. In the middle is a cushion of masru (silk-cotton cloth). Above hang silk tassels, and the shafts are of strong tivas wood. Both bullocks are bursting with spirit, and the wheels spin like a top. The driver only has to give a shout. He needs no goad and no prod. A goad was a stick with an iron point, used to jab a slow bullock along. Hers never need it. Such is my gundhyagadi, she ends, and such my pair of red bullocks!