Bahinabainchi Gani
What the Green Earth Gives
नको लागू जीवा, सदा मतलबापाठी हिरीताचं देनं घेनं नही पोटासाठी उभे शेतामधी पिकं ऊन वारा खात खात तरसती ‘कव्हा जाऊ देवा, भुकेल्या पोटात’ पेटवा रे चुल्हा आता, मांडा ताटवाटी नको लागू जीवा, सदा मतलबापाठी
This song has a refrain that Bahinabai sings to her own soul after every verse: “Don’t run, my soul, always after your own gain.” The reason is the way the green world works. The hirit (green earth) stands through sun and wind and gives its grain, but never to fill its own belly. Then she shows us. The crops stand in the field, standing out in the sun and the wind day after day. And they long for one thing: “When, O God, may we go into hungry bellies?” The grain itself wants to be eaten by the hungry. So, she says, light the chulha (clay stove) now, and set out the plates and bowls. And again: don’t run, my soul, always after your own gain.
What the Green Earth Gives
पाहीसनी रे लोकाचे यवहार खोटे नाटे तव्हा बोरी बाभयीच्या आले अंगावर काटे राखोयीच्यासाठी झाल्या शेताले कपाटी नको लागू जीवा, सदा मतलबापाठी
The grain gives itself away; next she tells how some trees came to give their thorns. The bor (jujube) and the thorny acacia watched people’s false and crooked dealings. So they grew thorns all over their bodies, and stood round the field as a hedge to guard it. In Khandesh a farmer cut thorny branches of these very trees and piled them round his field, to keep out stray cattle and thieves. Bahinabai gives the trees the credit: they armed themselves because people cheat. Even their thorns serve others: the trees guard the crop, not themselves. And so the refrain comes back: don’t run, my soul, always after your own gain.
What the Green Earth Gives
किती भरला कनगा भरल्यानं होतो रिता हिरीताचं देनं घेनं नही डाडोराकरता गेली देही निंघीसनी नाव रे शेवटी नको लागू जीवा, सदा मतलबापाठी
In the last verse she turns to what we hoard. However full the kanga (grain bin) is, she says, it is filled only to be emptied again. Every farmhouse kept its grain in a tall bin after the harvest. Through the year it was drawn on, meal by meal, till it stood empty before the next crop came in. The give and take of the green earth is not for your own paunch, she says again. The body goes out of this world, and in the end only the name remains. “Don’t run, my soul, always after your own gain.”