Bahinabainchi Gani
The Weaver Bird's Nest
अरे खोप्यामधी खोपा सुगरनीचा चांगला देखा पिलासाठी तिनं झोका झाडाले टांगला पिलं निजली खोप्यात जसा झुलता बंगला तिचा पिलामधी जीव जीव झाडाले टांगला!
Bahinabai begins with a bird every farm child in Khandesh knew, the sugran (weaver bird). Of all the nests in the trees, she says, hers is the finest. Look: for her chicks she has hung a jhoka (swing-cradle) from a branch. The weaver bird knots her nest from strips of grass. She hangs it from the tip of a thin branch, often a thorny acacia leaning over a well, where no snake or cat can reach it. The wind rocks it like a swing. Inside, the chicks sleep as if in a swinging bungalow: a grand house of their own, and one that sways. The mother’s heart is bound up in those chicks. So, says Bahinabai, it is really her own life that hangs from that tree.
The Weaver Bird's Nest
सुगरीन सुगरीन अशी माझी रे चतुर तिले जल्माचा संगाती मिये गन्यागंप्या नर
Then Bahinabai laughs. Oh, the sugran, the little sugran, she says, how clever my bird is! And yet the mate she got for life is a ganyagampya, a simpleton of a male. It is the kind of joke village women tell each other with a wink. The clever one builds the home and minds the young, and the partner fate handed her is a dolt.
The Weaver Bird's Nest
खोपा इनला इनला जसा गिलक्याचा कोसा पाखराची कारागिरी जरा देख रे मानसा! तिची उलूशीच चोच तेच दात, तेच ओठ तुले देले रे देवानं दोन हात दहा बोटं?
Now she turns from the bird to us. Look how this nest is woven and woven, she says, like the dry husk of a gilka (sponge gourd). Just look at the craft of this little bird, man! A dried sponge gourd, split open, shows a tight net of fibres inside, the kind village women used to scrub pots. The nest has the same close, even weave. And the bird made it all with a tiny beak, which serves her for teeth and for lips too. To you, Bahinabai says, God gave two hands and ten fingers, didn’t he? She leaves the question with us: if a beak can do this, what are our hands for?