Bahinabainchi Gani
Bowing Down to the Earth
काया काया शेतांमधी घाम जिरव जिरव तव्हा उगलं उगलं कायामधून हिरवं! येता पीकाले बहार शेताशेतात हिर्वय कसं पिकलं रे सोनं हिर्व्यामधून पिवंय!
This is a short song of thanks to the Earth. Bahinabai watches a crop through its season, from bare black soil to ripe grain, and then watches her brother bow to the field. In the black, black fields, she says, let your sweat soak in, soak in. Then up it came, up it came: green out of the black! Khandesh farms lie on the black cotton soil of the Deccan, dark as soot when it is ploughed. So her colours are exact: black earth, then green shoots. When the crop came into its prime, there was green in every field. And look how the gold ripened: yellow out of the green! The ripe grain is the farmer’s gold, and it comes from the green as the green came from the black.
Bowing Down to the Earth
अशी धरत्रीची माया अरे, तीले नही सीमा दुनियाचे सर्वे पोटं तिच्यामधी झाले जमा
That is how the Earth loves, she says: there is no end to it. All the bellies of the world are gathered up in her. She means that everyone who eats is fed from the soil. Every belly in the world is filled from the earth, and so her love takes them all in. Farmers spoke of the earth as their mother, and Bahinabai sees her just so: a mother who feeds her children.
Bowing Down to the Earth
शेतांमधी भाऊराया आला पीक गोंजारत हात जोडीसन केला धरत्रीले दंडवत शेतामधी भाऊराया खाले वाकला वाकला त्यानं आपल्या कपायी टिया माटीचा लावला
Then her bhauraya (dear brother) comes into the fields. He walks through the crop, stroking it lovingly. He folds his hands and bows down flat to the Earth. In the field he bends down, low, low. And on his own forehead he puts a tila (holy mark) of soil. A tila is the mark of sandal paste or vermilion that a worshipper puts on the forehead after prayer. Her brother uses the field’s own earth for it: to him the soil is holy.
Bowing Down to the Earth
अशी भाग्यवंत माय भाऊरायाची जमीन वाडवडीलाचं देवा, राखी ठेव रे वतन!
Such a blessed mother, she says, is my brother’s land. Then she turns to God in prayer. O God of our forefathers, keep safe our vatan (ancestral land)! A farming family’s land came down from father to son, and with it their name and their living. To lose it to debt or a lawsuit was the worst thing that could happen to them. So her thanks to the Earth ends in a prayer: that this blessed mother stays with the family.