Bahinabainchi Gani
Threshing the Grain
केला पीकाचा रे साठा जपीसन सर्व्याआधी शेता शिवाराचं धन आता आलं खयामधी खय झालं रे तैयार सम्दी भुई सारवली मधी उभारलं मेढं पात बैलाची चालली
This song follows the harvest onto the threshing floor. Bahinabai talks to her bullocks as they tread out the grain. The crop has been cut and stacked, she says, and the first thing was to keep it safe. Now all the wealth of the fields has come to the khay (threshing floor). The floor is ready. The whole ground has been smoothed with cow-dung, and a post set up in the middle. Now the pat (line of bullocks) starts to walk. In a Khandesh village the bullocks were tied in a row to the post. They were driven round and round over the cut ears spread on the floor, and their hooves trod out the grain.
Threshing the Grain
आता चाल चाल बैला, आता चाल भिरभिरा व्हऊ दे रे कनूसाचा तुझ्या खुराखाले चुरा पाय उचल रे बैला, कर बापा आता घाई चालू दे रे रगडनं तुझ्या पायाची पुन्याई? पाय उचल रे बैला, कनूसाचा कर भूसा दाने एका एकातून पडतील पसा पसा
Now she calls to the bullock. Go on, go on, round and round, she says, and let the kanus (ears of grain) be crushed to bits under your hooves. Lift your feet, my bullock, and hurry now, dear old fellow. Let the threshing go on. It all comes from the goodness of your feet, doesn’t it? She coaxes him like an old friend. Lift your feet, she says again, and turn the ears into chaff. Out of each one the grain will pour, a double handful at a time.
Threshing the Grain
आता चाल चाल बैला, पुढे आली उपननी वारा चालला रे वाया, कसा ठेवू मी धरूनी आता सोडी देल्ही पात बैलं गेले चाऱ्यावरी डोयापुढे उपननी जीव माझा वाऱ्यावरी
Then her mind runs ahead again. Go on, go on, bullock, she says: next comes the upanni (winnowing). The wind is blowing now and going to waste, and how can she keep it? Winnowing needs a steady wind to carry the chaff away from the falling grain, and no farmer can call one up when she wants it. So a good breeze while the grain is still being threshed feels like a gift thrown away. At last the pat is untied and the bullocks go off to graze. The winnowing is before her eyes, and her heart hangs on the wind.
Threshing the Grain
रगडनी रगडनी देवा, तुझी रे घडनी दैवा तुझी झगडनी माझी डोये उघडनी!
Bahinabai ends by turning to God and fate. Threshing, threshing, she says: God, it is your making. Fate, it is your struggle. And for me, it is an eye-opener. God makes the crop and fate wrestles over it. She has spent the threshing days behind the bullocks and watching for the wind, and what she has seen there has opened her eyes.