Bahinabainchi Gani
The Vitthal Temple
माझं इठ्ठल मंदीर अवघ्याचं माहेर मधि इठ्ठल - रखूमाई ऊभे इटेवर टाय वाजे खनखन मुरदुंगाची धून तठे चाललं भजन गह्यारी गह्यारीसन
This song takes us through a bhajan (hymn-singing) at the village temple of Vitthal, from the first beat of the drum to the last moment at the door. Bahinabai begins with what the temple is. My Vitthal temple, she says, is everyone’s maher (mother’s home). A married woman lived in her husband’s village, and her mother’s home was the one place where she was always welcome and could rest. The temple is that place for all of them. In its midst stand Vitthal and Rakhumai, his wife, upon the brick. Vitthal is always shown standing on a brick, hands on his hips. The old story says a devotee, busy caring for his parents, threw him a brick to stand on while he waited, and he waits there still. The cymbals ring, khan-khan, to the beat of the drum. The bhajan goes on, and their hearts brim over again and again.
The Vitthal Temple
टायकऱ्याचा जमाव दंगला दंगला तुकारामाचा अभंग रंगला रंगला तुम्ही करा रे भजन ऐका रे कीर्तन नका होऊ रे राकेस सुध्द ठेवा मन
The crowd of cymbal-players is lost in it, quite lost. Tukaram’s abhang (hymn) is in full swing. Tukaram, the saint of Dehu, made the hymns that Vitthal’s people sing to this day. Then Bahinabai turns to everyone listening. Sing your bhajans, she says, and listen to the kirtan (sung sermon). A kirtan tells of good lives and bad ones, and she draws its lesson in a line: don’t turn into demons, keep your minds clean.
The Vitthal Temple
आता सरला अभंग चालली पावली ‘जे जे इठ्ठल रखुमाई ईठाई माऊली’ शेतांमधी गये घाम हाडं मोडीसनी आता घ्या रे हरी नाम टाया पीटीसनी
Now the abhang is over and the pavli (dance step) begins. The singers step forward and back in time together, chanting: “Jai, jai, Vitthal Rakhumai! Vithai, our mauli (mother)!” Vithai is Vitthal called by a mother’s name, the gentlest way his people have of calling him. In the fields, Bahinabai says, the sweat pours off us as we break our bones. Now, clap your hands and take Hari’s name. These are people who have worked the land all day. Here, all that is asked of them is to clap and sing.
The Vitthal Temple
ऊभा भक्तीचा हा झेंडा हरीच्या नावानं हा झेंडा फडकावला ‘झेंडूला बोवानं’
Here stands this flag of devotion, Bahinabai says, raised in Hari’s name. And it was raised by Zendu Buva. Buva is how villagers addressed a holy man or the leader of a bhajan. She names Zendu Buva as the man who raised this flag, and the song says nothing more about him. To a Marathi ear the name chimes with the thing, for zenda is Marathi for a flag. A saffron flag flew over every Vitthal temple, and pilgrims to Pandharpur carried one at the head of their band. So this flag stands for the whole faith of Vitthal’s people.
The Vitthal Temple
आता झाली परदक्षीना भूईले वंदन ‘हेचि दान देगा देवा’ आवरलं भजन आता फिरली आरती भजन गेलं सरी ‘बह्यना’ देवाचीया दारी ऊभी क्षनभरी
Now the walk around the shrine is done, and everyone bows to the ground. With “Grant me this one gift, O God”, the bhajan comes to a close. That is a hymn of Tukaram’s in which he asks God for one thing only: that he may never forget him. It is sung at the end of a bhajan. Then the arati (lamp offering) goes round. The lamps are waved before the god, and the plate is carried to each person, who passes their hands over the flame. The bhajan is over. And Bahina, she says of herself, stands at God’s door for a moment. The singing is done, and the song ends with her there, standing a while before her god.