Bahinabainchi Gani
No Oil in the Lamp
नही दियामधी तेल कशी आंधारली रात तेल मिये एकदाच नेली उंदरानं वात! वात केली चींधुकाची तेल दियात पडलं सापडेना आकपेटी घोडं आठी बी आडलं
This little song is a chain of mishaps on a dark evening, the kind every household knew. There is no oil in the diya (oil lamp), and how dark the night has grown! At last she finds the oil, and a mouse has made off with the wick! Mice loved an oil-soaked wick. So she makes a wick from a rag, and the oil goes into the lamp. But now the matchbox can’t be found. In Marathi, when something holds everything up, you say the horse is stuck. Here too, she says, the horse has balked: yet another hitch.
No Oil in the Lamp
सापडली आकपेटी आग्यायेतायाची लेक आली आली हातीकाडी लाडानवसाची एक शिलगावली रे काडी जोत पेटली पेटली आंधाऱ्याने ब्याहीसनी मेली इझीसनी गेली
She tells the rest like a story of a birth, a wedding and a death. At last the matchbox is found: she calls it the daughter of the fire-demon, since it carries fire inside it. Then one match comes into her hand. It is her darling, as dear as an only child born after a mother’s vows to the gods. She strikes it. The flame catches, it catches; it is wedded to the darkness, and at once it goes out and dies. After all her trouble, the dark has won.