Bahinabainchi Gani
Village Sayings
दया नही, मया नही, डोयाले पानी गोगलगायच्या दुधाचं काढा वो लोनी हौस केली लिसळीले गोंधलं मोंढया बैलाले बाशिंग बांधलं चुल्ह्याची माटी आगीन खाये माथनीची पाटी पानी पेये
These are Bahinabai’s mhani (sayings): short, sharp lines of the kind a village keeps ready for every occasion. Most are two rhyming halves. The first three are about pretence and waste. No kindness, no love, and yet water in the eyes? Then go churn butter from a snail’s milk! A snail gives no milk, and an unfeeling person sheds no real tears. This is the village answer to crocodile tears, from someone who weeps loudest over a trouble she never lifted a finger to help. For fancy’s sake they tattooed a nit, and tied a wedding crown on a hornless bull. A nit is too small to tattoo, and a bull with no horns has nothing to tie the crown to. The saying mocks money and finery spent where they can make no show. The fire eats the stove’s own clay, and the water pot’s stand drinks up the water it holds. A clay stove crumbles from the fire it carries, and a wooden stand rots under the wet pot. Whatever bears a load is worn down by it, and so is the person used up by the very people she serves.
Village Sayings
रस्त्यात पडला सोन्याचा वाया तिकडून आला भगा आभाया शिदोळाले आला राग माले म्हना फन्या नाग कुजात नारले काय सांगे माहेर काटेसायरले केला मलमलचा आहेर!
The next three are about luck missed and worth misjudged. A gold anklet lay on the road, and along came Bhaga, gazing at the sky. Bhaga is just a village name; the gold is at his feet and his eyes are up in the clouds. Anyone who walks right past a chance has been Bhaga. The harmless little snake got angry: “Call me a hooded cobra!” Here is the small man who wants a big name, and sulks when he is not given it. What can a rotten coconut say of the home it came from? And a gift of fine muslin was made to a thorny silk-cotton tree! Once a coconut has rotted, no good tree behind it can make it sweet again. And muslin hung on a thorn tree is only torn. Both halves fit good things wasted on someone who will spoil them.
Village Sayings
जल्मदात्या मायजागी सावतर माय आल्य, जशा खिरनीच्या झाडाले निंबोया आल्या कडू खानं रूचेना, कडू बोलनं रूचे अशी कशी दुजाभाई बोल वो वाचे पोट म्हने भरलं पोत जीभ म्हने तुझं काय जातं?
Now three sayings about bitterness and the tongue. In place of the mother who bore you comes a stepmother, like neem berries on a sweet-fruit tree. The tree is the same, but what it gives the children is bitter now. Village women said this of a stepmother who was harsh to the children of the first wife. Bitter food will not go down, yet bitter words do. Tell me, tongue, how can you be so two-faced? The sharp-tongued would never eat a bitter gourd, but they love to say a bitter thing. The belly says, “The sack is full!” The tongue says, “What’s it to you?” Every feast has a guest like this, still eating long after he has had enough.
Village Sayings
आरशी झाली पारखी आता मी कोनासारखी? केसावर रूसली फनी एकदा तरी घाला माझी येनी कऱ्याले गेली नवस आज निघाली आवस
The next two laugh at old age, and the third at bad luck. The mirror has turned a stranger: now whom do I look like? An old woman says it to herself when she no longer knows the face looking back. The comb sulked at the hair: “Braid me a plait, just once!” The hair has grown so thin that the comb has nothing to do, and someone whose hair is going can only laugh. She went to make a vow, and today turned out to be the new moon. The night of no moon was thought an unlucky time to begin anything. So you set out on a good errand with the best of hopes, and the day itself is against you.
Village Sayings
आग्या टाकीसनी चुल्हा पेटत नही टाया पिटीसनी, देव भेटत नाही ज्याच्या हाताले घट्टे त्याले देव भेटे घरावऱ्हे कौल चढतं ते दिसतं कौलावर देनं चढतं ते दिसत नही
Then three about work, the first two side by side. Tossing in a few sparks won’t light the stove, and clapping your hands won’t find you God. A fire needs fuel and blowing, not a spark or two; God needs more than clapping along to a hymn. It is a word for anyone who wants big results from a show of effort. The one whose hands are calloused finds God. Calluses come from the plough handle and the grindstone, from years of real work. That work is the worship that counts. The tiles going up on the roof, those you see; the debt piling up on the tiles, that you don’t. In the village a tiled roof in place of thatch showed that a family was rising, and often it was built on a loan. Behind many a fine new roof there was a moneylender.
Village Sayings
आसू नही ती सासू कशाची? आसरा नही तो सासरा कशाचा? हातामधी घडाय फुकट गेला याय पोटामधी घान, होटाले मलई मिय्याच्या तांब्याले भाइरून कल्हई
Three more, aimed at those who are not what they should be. What sort of mother-in-law has no tears? What sort of father-in-law gives no shelter? In Marathi sasu, mother-in-law, rhymes with asu, tears, and sasra, father-in-law, with asra, shelter. A young bride in her husband’s home might say it of in-laws with no tenderness for her. A watch on the wrist, and the time all wasted. In her day a wristwatch was a mark of the modern, busy man; the saying is for one who wears it and does nothing with his day. Filth in the belly, cream on the lips: the Miya’s copper pot, tinned on the outside! Miya was the usual title of a Muslim man, and he is simply the owner of the pot. Copper pots were tinned inside, where the food goes, so that sour food would not react with the copper and sicken anyone. A pot tinned only outside shines and is useless, like the hypocrite, clean on the surface and rotten within.
Village Sayings
तवा खातो भाकर, चुल्हा भुकेला पव्हरा पेतो पानी, रहाट तान्हेला मानसानं घडला पैसा पैशासाठी जीव झाला कोयसा मानूस मोठा हिमकती याचं घोंगड त्याच्यावर दगडाचा केला देव, शेंदूराच्या जीवावर
The next three are about who gets the good of a man’s labour. The griddle eats the bread, and the stove goes hungry. The bucket drinks the water, and the waterwheel stays thirsty. The stove does the burning, yet the bread lands on the griddle; the wheel does the turning, yet the water fills the buckets on its chain. So it goes when the one who toils gets nothing and the one beside him takes the gain. Man made money, and for money his life burnt down to charcoal. He made the money, and then it consumed him. Man is very cunning: he throws this one’s blanket over that one. To throw one man’s blanket over another is to put one man’s load, or his blame, on someone else. And he made a god out of a stone, just by smearing it with vermilion. A cunning man can dress anything up as something else.
Village Sayings
घोड घोड म्हतलं, लढयाले जुतलं! हातामधी फूल धरलं, उराशानं नाक भरलं भयान्यानं दुकानदारी केली, तराजूवर जप्ती आली डोईवर गुयाची भेली, वानी गल्लीत इक्याले गेली तयापायाले भेटे धरती माई तय हात राहाले आधारतायी डोयाले आली आली चस्म्याले औसदी लावली
Then a run of follies. They called it “a horse, a horse!”, then yoked it to a heavy cart: first the praise, then the drudgery. A flower held in the hand, and a nose all stuffed up: a good thing given to someone who cannot enjoy it. A simpleton opened a shop, and the bailiffs came for his scales. And she carried a lump of jaggery on her head to sell in the grocers’ own lane! Neither has any sense of business. The soles of the feet meet Mother Earth, and the palms are left to hold others up. The feet carry you; the hands are free, and this is what they are for. The eyes were sore and red, and the medicine went on the spectacles! Some people always treat the wrong thing.
Village Sayings
आगीचं मडकं, बांदरानं धरलं मरनाराचं हासू झालं वडगन्याले ठान नही, घरकोंबडयाले ग्यान, नही, घरजवायाले मान नही मस्तकातलं पुस्तकात गेलं पुस्तकातलं मस्तकात आलं म्हननारानं म्हन केली जाननाराले अक्कल आली
The last four close the collection. A monkey grabbed a pot of fire, and the one in agony became a laughing-stock. The meddler who burns himself gets laughter, not pity. The wandering beast has no stall, the stay-at-home rooster has no wisdom, and the son-in-law who lives with his in-laws has no respect. The village looked down on such a man. All three are out of their proper place: one strays too far, one never leaves home, and one has left his own. What was in the head went into the book, and what was in the book came into the head. That is how wisdom travels from one mind to another. And her last word on sayings themselves: the one who spoke made a saying, and the one who understood grew wise.