Bahinabainchi Gani
The Bullock Festival
आला आला शेतकऱ्या पोयाचा रे सन मोठा हाती घेईसन वाट्या आता शेंदूराले घोटा आता बांधा रे तोरनं सजवा रे घरदार करा आंघोयी बैलाच्या लावा शिंगाले शेंदूर
This is Bahinabai’s song for Pola, the bullock festival, which she calls Poya. It is the one day of the year when the farmer honours the bullocks that pull his plough, and it falls late in the rains, after the sowing. Farmer, it is here, she calls, the great festival! Take the bowls in your hands and grind the shendur (vermilion paste). Now tie the garlands over the door and dress up the house and yard. Bathe the bullocks, and paint their horns red with shendur. On Pola no yoke touched a bullock’s neck. He was washed at the river or the pond, his horns were painted, and in the evening he was led round the village with all the others.
The Bullock Festival
लावा शेंदूर शिंगाले शेंव्या घुंगराच्या लावा गयामधी बांधा जीला घंटया घुंगरू मिरवा बांधा कवड्याचा गेठा आंगावऱ्हे झूल छान माथा रेसमाचे गोंडे चारी पायात पैंजन
Then comes the finery, piece by piece. She says it again: paint their horns with shendur. Hang strings of little bells on them, tie an ornament round each neck, and show off the bells and chimes. Tie on a bunch of cowrie shells. Lay a fine jhul (embroidered cloth) across each back. Put silk tassels on the forehead and anklets on all four feet. By the time she is done, the bullock is dressed like a bridegroom from his horns to his hooves.
The Bullock Festival
उठा उठा बह्यनाई, चुले पेटवा पेटवा आज बैलाले नीवद पुरनाच्या पोया ठेवा वढे नागर वखर नही कष्टाले गनती पीक शेतकऱ्या हाती याच्या जीवावर शेती! उभे कामाचे ढिगारे बैल कामदार बंदा याले कहीनाथे झूल दानाचाऱ्याचाज मिंधा
Now she calls herself by name. Get up, get up, Bahinai, light the stoves. Today set out puranpolya (sweet lentil-stuffed flatbreads) as the holy offering for the bullocks. That is the feast-day bread, made for the gods and for guests. And she says what he has done to earn it. He hauls the plough and the harrow, and there is no counting his toil. He puts the crop into the farmer’s hand: the whole farm lives on his strength! Mountains of work stand waiting, and the bullock works on and never fails. Yet when, she asks, does he ever get a jhul on his back? All he takes from us is his grain and fodder. Only today does the fine cloth go on him.
The Bullock Festival
चुल्हा पेटवा पेटवा उठा उठा आयाबाया आज बैलाले खुराक रांधा पुरनाच्या पोया खाऊ द्या रे पोटभरी होऊ द्यारे मगदूल बशीसनी यायभरी आज करू द्या बागूल
She calls on the other women too. Light the stoves, light them; get up, get up, all you women of the house. Today the bullocks’ feed is puranpolya, so cook them. Let them eat until their bellies are full, she says, and grow fat and content. Let them sit at their ease all day long and do nothing at all.
The Bullock Festival
आता ऐका मनातलं माझं येळीचं सांगनं आज पोयाच्या सनाले माझं येवढं मांगनं कसे बैल कुदाळता आदाबादीची आवड वझं शिंगाले बांधता बाशिंगाचं होईजड नका हेंडालू बैलाले माझं ऐका रे जरासं व्हते आपली हाऊस आन बैलाले तरास
Then she speaks her own mind. Now listen to what is in my heart, she says, though it is only a silly woman talking. On this day of Poya, this is all I ask. In the evening procession the young men drove their bullocks through the lanes, made them run and jump, and loaded their horns with ornaments. How you make the bullocks leap and prance, she says, all for your love of show! You tie loads onto their horns, till even the wedding crown tied there weighs them down. Don’t harass the bullocks and run them ragged, she pleads. Listen to me a little. We get our fun, and the bullock gets the pain.
The Bullock Festival
आज पुंजा रे बैलाले फेडा उपकाराचं देनं बैला, खरा तुझा सन शेतकऱ्या तुझं रीन!
So she ends with what the day is really for. Today, worship the bullock, she says, and repay the debt you owe his kindness. Then she speaks to each of them in turn. Bullock, the festival is truly yours. And farmer, yours is the rin (debt). The bullock gets the day, and the man who lives on his work owes the debt.