Bahinabainchi Gani
The Pilgrims Come from Pandharpur
दारी उभे भोये जीव घरी पयाले पाखंडी टायमुर्दुगाची धून आली पंढरीची दिंडी पुढे लाह्याची डालकी बुक्कागुलालाची गिंडी मधी चालली पालखी आली पंढरीची दिंडी
This song greets a dindi (singing procession) of pilgrims on its way home from Pandharpur, the town of the god Vitthal. Again and again she comes back to the same glad cry: “The dindi from Pandharpur has come!” The simple, trusting souls stand at their doors to watch, she says, and the hypocrites have fled indoors. The dindi comes to the sound of cymbals and drum. In front is a basket of puffed rice and a pot of bukka and gulal. Bukka is the fragrant black powder Vitthal’s pilgrims put on their foreheads; gulal is red, and thrown in joy. In the middle goes the palkhi (palanquin).
The Pilgrims Come from Pandharpur
दोन्ही बाजू वारकरी मधी ‘आप्पा महाराज’ पंढरीची वारी करी - आली ‘जयगावी’ आज, अरे वारकऱ्या, तुले नही ऊन, वारा, थंडी झुगारत अवघ्याले आली पंढरीची दिंडी
Every year the varkaris, the pilgrims of Vitthal, walked to Pandharpur and back, singing as they went. That journey is the wari. Varkaris walk on both sides of this dindi, she says, and Appa Maharaj, a holy man, in the middle. Back from the wari to Pandharpur, it has come today to Jalgaon, the market town near her own village of Asoda. Then she speaks to the pilgrim. Varkari, for you there is no sun, no wind, no cold! Shrugging them all aside, the dindi has come.
The Pilgrims Come from Pandharpur
टायमुर्दुगाच्यावरी हरीनाम एक तोंडी ‘जे जे रामकिस्न हारी’ आली पंढरीची दिंडी शिक्यावर बालकुस्ना तठी फुटली रे हांडी दहीकाला खाईसनी आली पंढरीची दिंडी!
Over the cymbals and the drum, one name is on every tongue: “Jai, jai, Ramkrishna Hari!” It is the chant the varkaris sing as they walk. As a boy, Krishna stole the curds that village women hung out of his reach in a shika (rope sling). Pilgrims act this out at the end of the pilgrimage. A pot of curds and puffed rice is hung high and broken, and everyone shares the mixture, the dahikala. Bahinabai sees it so: little Krishna up at the sling, and there the pot is broken. The pilgrims have eaten the dahikala, and now the dindi has come home.
The Pilgrims Come from Pandharpur
मोठ्या टट्ट्याच्या दमन्या त्यात सर्व सामायन रेसमाच्या कापडात भागवत रामायन आले ‘आप्पा महाराज’ चाला दर्सन घेयाले घ्या रे हाती परसाद लावा बुक्का कपायाले
Then come big covered carts drawn by ponies, carrying all the baggage. In them, wrapped in silk, ride the holy books: the Bhagavat, the stories of Krishna, and the Ramayan, the story of Rama. Appa Maharaj has come, she calls. Come, let us take his darshan (holy sight)! Take the prasad (blessed food) in your hands, and put bukka on your foreheads.
The Pilgrims Come from Pandharpur
करा एवढं तरी ते दुजं काय रे संसारी देखा घडीन तुम्हाले आज पंढरीची वारी कसे बसले घरात असे मोडीसन मांडी चला उचला रे पाय आली पंढरीची दिंडी
Do at least this much, she says. What else is there in this life of house and fields? See, today you too will have made the wari to Pandharpur. Not everyone could leave the farm for weeks to walk to Pandharpur. Bahinabai says that going out to meet the dindi, taking the darshan and the bukka, is enough. The pilgrimage has come to your own door. So why sit at home like that, with your legs folded under you? Come on, she says, lift up your feet. The dindi from Pandharpur has come!