Bahinabainchi Gani
The Wayward Mind
मन वढाय वढाय उभ्या पीकातलं ढोर किती हाकला हाकला फिरी येतं पिकांवर मन मोकाट मोकाट त्याले ठायी ठायी वाटा जशा वाऱ्यानं चालल्या पान्यावऱ्हल्या रे लाटा
In this song Bahinabai looks inward, at the human mind, and tries one picture after another to catch it. Verse after verse begins “The mind is…” and says its word twice, as if once were not enough. The mind is wayward, so wayward, she says. It is like cattle that have strayed into the standing crop. Drive them out, drive them out as often as you like, and back they come to the crop. Every farmer knew those beasts. Jowar, a tall millet, was the main grain. When it stood ripe in the field, you chased the cattle out with a stick and a shout. The moment your back was turned they were grazing there again. So the mind goes back to whatever it craves. The mind runs loose, untethered, she goes on. It finds a new path at every turn, like waves on water pushed along by the wind.
The Wayward Mind
मन लहरी लहरी त्याले हाती धरे कोन? उंडारलं उंडारलं जसं वारा वाहादन मन जह्यरी जह्यरी याचं न्यारं रे तंतर अरे, इचू, साप बरा त्याले उतारे मंतर!
The mind is fickle, so fickle, she says. Who can hold it in the hand? It roams and wanders off like a whirlwind, the dust devil that spins across a field and is gone. Then her picture turns darker. The mind is poisonous, truly poisonous, and its ways are strange. Why, the scorpion and the snake are better than the mind. For their venom, at least, there is a mantra to draw it out. In her day, when someone in the village was stung or bitten, they sent for the man who knew the charm. He chanted over the wound to bring the poison down. For the poison of the mind there is no such man and no such charm. That is why she ranks the scorpion and the snake above it.
The Wayward Mind
मन पाखरू पाखरू त्याची काय सांगू मात? आता व्हतं भुईवर गेलं गेलं आभायात मन चप्पय चप्पय त्याले नही जरा धीर तठे व्हयीसनी ईज आलं आलं धर्तीवर
The mind is a little bird, she says. What can I tell you of it? Just now it was on the ground, and it’s gone, gone into the sky. The mind is restless, so restless, with not a grain of patience in it. Up there it turns into lightning and strikes back down to earth. So in one breath the mind soars and in the next it crashes. The bird that flew up comes down as a flash of fire, a mood that lifts high and then falls hard.
The Wayward Mind
मन एवढं एवढं जसा खाकसचा दाना मन केवढं केवढं? आभायात बी मायेना
Then comes her neatest riddle. The mind is so small, so small, like a poppy seed. And how big is the mind, how big? Even the sky cannot hold it. A poppy seed is among the smallest things a farm wife handled, finer than a mustard seed. Yet that speck can take in the whole world in a thought, and the sky is still too small for it. Both are true of the same mind.
The Wayward Mind
देवा, कसं देलं मन आसं नही दुनियात आसा कसा रे तू योगी काय तुझी करामत! देवा आसं कसं मन? आसं कसं रे घडलं कुठे जागेपनी तूले असं सपन पडलं!
At the end Bahinabai turns to God in wonder. God, what a mind you gave us, she says; there is nothing like it in the world. What kind of yogi are you, what a miracle is this of yours! A yogi was the holy man of the village tales, who could work marvels; only such a one, she feels, could have made the mind. Then she asks again. God, how can the mind be like this? How did such a thing come to be? Where, wide awake, did you dream a dream like this? The mind is so strange that it seems a thing out of a dream, and yet God made it wide awake. She does not scold the mind or tell us how to tame it. She has chased it, feared it and measured it, and in the end she is simply amazed that anyone could have made it.