Bahinabainchi Gani
What Not to Call by Its Name
बिना कपाशीनं उले त्याले बोंड म्हनू नही हरी नामाईना बोले त्याले तोंड म्हनू नही नही वाऱ्यानं हाललं त्याले पान म्हनू नही नही ऐके हरीनाम त्याले कान म्हनू नही
This song is a string of short sayings, all built the same way. Bahinabai names a thing from the farm, then a part of us, and of each she says, “Don’t call it by that name.” A thing that does not do its work has no right to its name. Cotton was the great crop of Khandesh, and it grows in a boll, a green pod that splits open in autumn to show the white fluff. Some bolls split and are empty. A boll with no cotton inside, she begins, don’t call it a boll. And a mouth that never speaks the name of Hari (God), don’t call it a mouth. A leaf is so light that the least breeze sets it trembling. So a leaf that never stirs in the wind is no leaf. And an ear that never hears Hari’s name is no ear. Each of them has the shape and none of it does the work.
What Not to Call by Its Name
पाटा येहेरीवाचून त्याले मया म्हनू नही नही देवाचं दर्सन त्याले डोया म्हनू नही निजवते भुक्या पोटी तिले रात म्हनू नही आखडला दानासाठी त्याले हात म्हनू नही
Then she goes to the watered land. A plot with no well and no channel bringing water to it, don’t call it a maya (watered orchard). An eye that has never once beheld God, don’t call it an eye. Most fields in her country waited on the rain. A maya was the prized land near a well, where water ran along little channels to bananas, vegetables and sugarcane all year. Without water it is only a dry patch with a grand name. A night that sends you to sleep on an empty stomach, she goes on, don’t call it night. Night is for rest, and hunger gives none. And a hand that tightens up when it is time to give, don’t call it a hand.
What Not to Call by Its Name
ज्याच्यामधी नही पानी त्याला हाय म्हनू नही धावा ऐकून आडला त्याले पाय म्हनू नही येहेरीतून ये रीती तिले मोट म्हनू नही केली सोताची भरती त्याले पोट म्हनू नही
She keeps pairing a farm thing with a part of the body, and now each one fails someone in need. A cattle trough with no water in it is no trough. A foot that hears a cry for help and stays where it is, don’t call it a foot. A mot (leather well-bucket) that comes up empty from the well is no mot. And a belly that fills only itself, don’t call it a belly. At the well a pair of bullocks walked down a sloping track to haul the great leather bag up, full, and tip it into the channel. An empty mot meant the bullocks had pulled and the driver had shouted for nothing. A belly that feeds only itself is like that bucket: all the labour of living, and nothing comes of it for anyone else.
What Not to Call by Its Name
नही वळखला कान्हा तिले गाय म्हनू नही जीले नही फुटे पान्हा तिले माय म्हनू नही अरे, वाटच्या दोरीले कधी साप म्हनू नही इके पोटच्या पोरीले त्याले बाप म्हनू नही दुधावर आली बुरी तिले साय म्हनू नही जिची माया गेली सरी तिले माय म्हनू नही
From the body she turns to the family, beginning with the cow, who is part of every farm family. A cow who has never known Kanha (Krishna), don’t call her a cow. Krishna grew up a cowherd boy, and in the old songs the cows ran to him when he played his flute. And a woman whose milk never comes for her child is no mother. Never mistake a rope lying in the road for a snake, she says. It looks like one, but it is harmless. In the same way, don’t take a man who sells his own daughter for a father. He looks like one, but he is not. Mould that grows on milk, don’t call it cream. And a woman whose love has dried up, don’t call her a mother either. Both sit on top looking like the real thing, and both have gone bad.
What Not to Call by Its Name
इमानाले इसरला त्याले नेक म्हनू नही जल्मदात्याले भोवला त्याले लेक म्हनू नही ज्याच्यामधी नही भाव त्याले भक्ती म्हनू नही ज्याच्यामधी नही चेव त्याले शक्ती म्हनू नही
Then the son. A man who has forgotten his loyalty, don’t call him honest. A son who torments the parent who gave him life, don’t call him a son. She ends with two things of the spirit. What has no feeling in it, don’t call it bhakti (devotion): prayers said without the heart behind them are not devotion at all. And her last words: what has no fire in it, “don’t call it strength.”