Bahinabainchi Gani
The Farmer's Tools
सरत सरत करे पेरत पेरत मोघडा मोघडा पेरनीचा चवघडा पांभर पांभर मांघे धारये झांबर
This is a song of the farmer’s tools, sung like a children’s rhyme. Bahinabai names each tool twice and gives it one rhyming line. She starts with sowing, which in Khandesh began when the first monsoon rains had soaked the ground in June. Seed was sown with a seed drill: a wooden beam with prongs that cut furrows, drawn by a pair of bullocks. A bowl on top fed the seed into hollow tubes, and the tubes let it fall into the furrows. The sarta (seed tube), the sarta, she sings, goes sowing, sowing along. The moghda (seed bowl), the moghda, is the festive drum band of sowing time: as the drums open a wedding, the bowl opens the sowing. The pambhar (seed drill), the pambhar, drags a thorn-brush behind it. The bundle of thorny branches swept the loose earth back over the seed, so the birds could not pick it out.
The Farmer's Tools
कोयप कोयप निंदाईले सोप सोप आऊत आऊत आला कमाईले ऊत तीफन तीफन व्हये शेताचं मापन
Then come three more tools. The koyap (weeding hoe), the koyap, makes the weeding easy, so easy. Once the young jowar (millet, the main grain) and cotton were up, the bullocks drew the hoe between the rows. It cut the weeds that would otherwise be pulled by hand, bent double, for weeks. The aut (any bullock-drawn tool that works the soil), the aut, makes our earnings boil over. She uses the word for milk rising and spilling over the pot on the stove: the harvest rises the same way when the soil has been worked well. The tiphan (three-row seed drill), the tiphan, measures out the field. Drawn up and down by the bullocks, three rows at a time, it lays the field out in even lines, as if measuring it.
The Farmer's Tools
चाहूर चाहूर आता सरलं काहूर वखर वखर घाले मायेची पाखर नागर नागर सर्व्या सुखाचं आगर
The last three couplets are about the land itself. The chahur, the chahur, she sings, and now the kahur is gone. A chahur was a large measure of farmland, and kahur is the worry that gnaws at the heart. The two words rhyme, and she enjoys the rhyme: with land to call his own, a farmer’s heart is at ease. The harrow, the harrow, spreads the shelter of loving wings over the soil. The harrow was a broad iron blade drawn flat just under the surface, to break the clods and smooth the field. She sees it covering the earth the way a mother bird covers her chicks. The plough, the plough, is the storehouse of all joys. Everything on the farm begins with ploughing. So the song ends where farming begins. To Bahinabai these are not dead pieces of wood and iron: each tool has its own work, and she sings of each one with affection.