Bahinabainchi Gani
The Yogi and the Young Wife
योगी:- बसला मी देवध्यानी काय मधी हे संकट बाई, बंद कर तुझ्या तोंडातली वटवट! माझं माहेर, माहेर सदा गानं तुझ्या ओठी मंग माहेरून आली सासराले कशासाठी?
This song is a little play in two voices. One is a yogi, a holy man who has left home to meditate on God. The other is a young wife living in her husband’s home, who keeps singing of her maher (mother’s home). The yogi speaks first. I have sat down to meditate on God, he says: what is this nuisance breaking in? Woman, shut that chattering mouth of yours! “My mother’s home, my mother’s home”: that song is always on your lips. Then why did you ever leave it and come to your sasar (husband’s home)? He thinks he has caught her out. If she misses her mother’s home so much, she should never have left it.
The Yogi and the Young Wife
सासुरवाशीण:- अरे लागले डोहाये सांगे शेतातली माटी गाते माहेराचं गानं लेक येईन रे पोटी! देरे देरे योग्या ध्यान ऐक काय मी सांगते लेकीच्या माहेरासाठी माय सासरी नांदते
The young wife tells him why she sings. I have begun my dohale (pregnancy cravings), she says: I am with child. Even the soil of the field tells it, for a woman with child craves the taste of earth. And it is a daughter who is coming, she says. That is why she sings the songs of a mother’s home. Then she explains. Listen, yogi, pay attention to what I say. A mother stays on in her husband’s home so that her daughter will have a mother’s home of her own. When this girl grows up and marries, this house will be her maher.
The Yogi and the Young Wife
देव कुठे देव कुठे भरीसनी जो उरला अरे उरीसनी माझ्या माहेरात सामावला
Then she answers his search for God with a question of her own. Where is God, where is God? she asks. God fills the whole world, and still there is more of him; he overflows it. And overflowing, she says, God has come to rest in my maher. The yogi shuts his eyes to find God. She has found God in the very home he told her to stop singing about.