Kabir · God Within
Lamps Lit in the Inner Sky
ग्रह चंद्र तपन जोत बरत है सुरत राग निरत तार बाजै नौबतिया घुरत है रैन दिन सुन्न में कहै 'कबीर' पिउ गगन गाजै क्षण और पलक की आरती कौन सी रैन-दिन आरती विस्व गावै घुरत निस्सान तँह गैब की झालर गैब की घंट का नाद आवै कहै 'कबीर' तँह रैन दिन आरती जगत के तखत पर जगत साईं कर्म और भर्म संसार सब करत हैं पीव की परख कोई प्रेमी जानै सुरत औ निरत धार मन में पकड़ कर गंग और जमन के घाट आनै पाँच को नाथ करि साथ सोंह लिया अधर दरियाव का सुक्ख मानैं कहैं 'कबीर' सोई सन्त निर्भय धरा जन्म और मर्न का मर्म भानै नीर निर्मल तहाँ रैन-दिन झरत है जनम और मर्न तब अन्त पाई देख वोजुद में अजब बिसराम है होय मौजूद तो सही पावै
The planets, the moon and the sun burn as lamps. The mind’s attention, fixed on God, plays the tune; its absorption in him plays the strings. Day and night drums sound in the sunn, the inner void, still beyond thought, and the Beloved thunders in the inner sky. Why worship with lamps for a moment, a blink of the eye? The whole universe sings his arati, the worship in which lamps are waved before God, day and night. Great drums roll there, with the cymbals and the bell of the unseen. That worship never stops: on the throne of the world sits the world’s Master. The world is busy with rites and delusions; only a lover knows the Beloved. He holds attention and absorption firm and brings them to the meeting of the Ganga and the Yamuna. Yogis give the two rivers’ names to the two channels of breath in the body. He reins in the five senses and keeps them at his side. He takes up so’ham, “I am He”, the words yogis hear in the breath, and knows the joy of a river in the sky that flows on nothing. Such a saint has no fear, Kabir says; he has broken the spell of birth and death. There clear water falls day and night, and birth and death come to an end. Inside one’s own being lies a wondrous rest, and whoever is truly there finds it.
Lamps Lit in the Inner Sky
सुरत की डोर सुख-सिध का झूलना घोर की सोर तँह नाद गावै नीर बिन कँवल देख अति फुलिया कहै 'कबीर' मन भँवर छावै चक्र के बीच में कँवल अति फुलिया तासु का सुख कोई सन्त जानै शब्द की घोर चहुँ ओर तँह होते है असीम समुंदर की सुख मानै कहै 'कबीर' यो डूब सूख सिध में जन्म और मरन का भर्म भानै पाँच की प्यास तँह देख पूरी भई तीन की ताप तँह लगै नाहीं कहै 'कबीर' यह अगम का खेल गैब का चाँदना देख माहीं जनम-मरन जहाँ तारी परत है होत आनंद तँह गगन गाजै उठत झनकार तँह नाद अनहद घुरै तिरलोक महल के प्रेम बाजै चंद तपन कोटि दीप बरत है तूर बाजै तहाँ सन्त झूलै प्यार झनकार तँह नूर बरसत रहे रस पीवै तँह भक्त झूलै जनम-मरन बीच देख अंतर नही दच्छ और बाम यूँ एक आही कहैं 'कबीर' या सैन गूँगा तई वेद कत्तेब की गम्म नाही अधर आसन किया अगम प्याला पिया जोग की मूल गह जुगुति पाई पंथ बिन जाय चल सहर बे-गम पुरे दया जगदेव की सहज आई ध्यान धर देखिया नैन बिन पेखिया अगम अगाध सब कहत गाई
The swing of the sea of joy hangs on the rope of attention, and a deep roar sounds as music. A lotus blooms there without water, and the mind hovers over it like a bee. It blooms in the middle of the chakra, one of the wheels or centres yogis picture inside the body; only a saint knows its joy. The Word roars all round. Sink into that boundless sea of joy, and the delusion of birth and death is gone. The senses thirst no more, and the three fevers, of body, others and fate, cannot touch you. This is the play of the Unreachable: see the hidden moonlight inside. Where birth and death keep the beat, joy rises and the sky thunders. The unstruck sound, music that nothing strikes, rolls on: the love-music of the three worlds’ palace. Millions of lamps of moon and sun burn; a trumpet plays and saints swing. Love rings, light rains, and the devotee drinks the nectar and sways. Between birth and death there is no gap; right and left are one. This is a mute man’s sign; it cannot be spoken. The Vedas and the Kateb, the Muslim scriptures, cannot reach it. Kabir then speaks of himself. I sat in the unsupported, the inner sky that rests on nothing, and drank the cup of the Unreachable; I grasped the root and the method of yoga. Walking without a road, I reached Begumpura, the City Without Sorrow, and God’s mercy came of itself. In meditation, without eyes, I saw the one all call beyond reach.
Lamps Lit in the Inner Sky
सहर बे-गम पुरा गम्म को ना लहै होय बे-गम्म जो गम्म पावै गुना की गम्म ना अजब बिसराम है सैन जो लखै सोई सैन गावै मुक्ख बानी तिको स्वाद कैसे कहै स्वाद पावै सोई सुक्ख मानै कहै 'कबीर' या सैन गूँगा तई होय गूँगा जोई सैन जानै छक्याँ अवधूत मस्तान माता रहै ज्ञान वैराग सुधि लिया पूरा स्वाँस-उस्वाँस का प्रेम प्याला पिया गगन गरजै तहा बजै तूरा बिन कर ताँतिया नाद गाता रहै जतन जरना लिया सदा खेलै कहै 'कबीर' प्राण-प्राण सिंध में मिलावै परम सुख धाम तँह प्राण मेलै आठहू पहर मतवाली लागी रहै आठहू पहर की छाक पीवै अठहू पहर मस्तान माता रहै ब्रहम के देह मैं भक्त जीवै साँच ही कहत और साँच ही गहत है काँच कूँ त्याग कर साँच लागा कहैं 'कबीर' यूँ भक्त निर्भर हुआ जन्म और मर्न का भर्म भागा गगन गरजै तहाँ सदा पावस झरै होत झंकार नित बजत तूरा गगन के भवन में गैब का चाँदना उदय और अस्त का नाँव नाहीं दिवस और रैन तँह नेक नहिं पाइये प्रेम परकास के सिंध माही सदा आनंद दुख-दर्द व्यापै नहीं पूरनानंद भरपूर देखा भर्म और भ्राँति तँह नेक नहिं पाइये कहैं 'कबीर' रस एक पेखा खेल ब्रह्मांड का पिंड में देखिया जगत की भरमना दूर भागी बाहरा-भीतरा एक आकासवत घरिया में अधर भरपूर लागी देख दीदार मस्तान मैं होय रह्या सकल भरपूर है नूरा तेरा ज्ञान का थाल और प्रेम दीपक अहै अधर आसन किया अगम डेरा कहैं 'कबीर' तँह भर्म भासै नहीं जन्म और मरन का मिटा फेरा
No mind can find its way to the City Without Sorrow; only one freed of sorrow finds the way in. No virtue reaches that wondrous rest. Whoever sees the sign sings of it, yet no mouth can tell the taste; only the taster knows. Whoever knows this sign falls silent. Drunk with joy, the avadhut, the wandering ascetic beyond all rules, has knowledge and detachment whole. With every breath in and out he drinks the cup of love; the sky thunders and the trumpet plays. Music sounds with no hand and no string, and he plays on with patient effort. He joins his life-breath to the sea of life: in the home of highest joy, life meets life. Day and night he stays drunk on that wine, living in the body of Brahman, the Absolute. He speaks truth and holds to truth; he has thrown away the glass and clings to the true. So the devotee is fearless, and the delusion of birth and death runs off. The sky thunders there, rain falls for ever, bells ring and the trumpet plays. In the sky’s palace shines a hidden light, with no name of rising or setting. In that sea of love’s light there is no day or night, only brimming joy: no grief, no delusion, one single taste. I saw the universe at play inside the body, and the world’s delusion fled. Outside and inside became one, like the sky; the unsupported filled the vessel. Seeing you, I am drunk with joy; your light fills all. Knowledge is the plate and love the lamp of this worship; I have taken my seat in the unsupported and made my home in the Unreachable. There, Kabir says, delusion cannot appear, and the round of birth and death is over.