Kabir · God Within
The Bird That Speaks in the Body
या तरवर में एक पखेरू भोग सरस वह डोले रे वाकी सन्ध लख्यै नहिं कोई कौन भाव सों बोले रे दुर्म-डार तहँ अति घन छाया पंछी बसेरा लेई रे आवे सांझ उड़ी जाय सवेरा मरम न काहू देई रे सो पंछी मोहि कहू न बतावे जो बोले घट माहीं रे अबरन-बरन रूप नहीं रेखा बैठा प्रेम के छाहीं रे अगम अपार निरंतर बासा आवत जात ना दीसा रे कहें कबीर सुनो भाई साधो यह कछु अगम कहानी रे या पंछी का कौन ठौर है बूझो पंडित ज्ञानी रे॥
On this tree there is a bird, and it sways, enjoying the sweet juices of life. No one has found its trail, and no one knows with what feeling it speaks. Where the branches throw the deepest shade, the bird takes its roost. It comes at dusk and flies off at dawn, and gives its secret to no one. No one tells me of this bird, Kabir says, the one that speaks inside the body. So the tree is the body itself. The bird is neither coloured nor colourless; it has no form and no outline. It sits in the shade of love. It lives for ever in the unreachable, the boundless. For all its coming at dusk and leaving at dawn, no one has ever seen it come or go. Brother sadhus, he says to his fellow holy men, this tale is past finding out. Where does this bird live? Work it out, you pandits, you who are learned in the holy books.