Kabir · Love and Longing
Grief Like a Woodworm
जौं रोऊँ तौ बल घटै, हँसौं तौ राम रिसाइ। मनहीं माँहि बिसूरणां, ज्यूँ घुँण काठहिं खाइ॥
Parted from God, the lover is caught both ways. If I weep, my strength wears away. If I laugh, Ram is displeased. So I grieve inside my own mind, the way a woodworm eats a beam from within. Ram is Kabir’s name for the one God, here the beloved who stays away. The woodworm works unseen, and the beam still looks whole. So does this grief.