Kabir · Love and Longing
Off to Her Husband’s House at Dawn
नैहर से जियरा फट रे नैहर नगरी जिनके बिछड़ी, उसका क्या घर-बाट रे तनिक जियरवा मोर न लागे, तन-मन बहुत उचाट रे या नगरी में लाख दरवाजा, बीच समुंदर घाट रे कैसे के पार उतरिहौं सजनी, अगम पंथ का पाट रे अजब तरह का बना तम्बूरा, तार लगे मन मात रे खूंटी टूटी तार बिलगाना, कोऊ न पूछत बात रे
My heart has broken away from my parents’ home. So sings a young bride, ready to leave for her husband’s house, the house of the Lord. Once a woman is parted from the town of her parents, what home or road is left to her? My heart does not settle here even a little; my body and mind are restless. This town has a hundred thousand doors, and in its middle lies a sea with a ghat, a landing where boats push off. How shall I get across, my friend, the breadth of this road beyond all reach? A strange and wonderful tambura has been made, the long-necked lute that holds the drone. While its strings are set, the mind is drunk on its sound. When a peg breaks and the strings come loose, nobody cares for it any more.
Off to Her Husband’s House at Dawn
हंस हंस पूछौं मातु-पिता सों, भोर ससुरे जाब रे जो चाहें सो वो ही करिहैं, पत वाही के हाथ रे न्हाय-धोय दुल्हिन होय बैठी, जोहे पिया की बाट रे तनिक घूंघटवा दिखाव सखी री, आज सोहाग की रात रे कहें कबीर सुनो भाई साधो, पिया-मिलन की आस रे भोर होत बंदे याद करोगे, नींद न आवे खाट रे
Laughing, I ask my mother and father’s leave: at dawn I go to my husband’s house. He will do just as he wishes; my honour is in his hands. Bathed and washed, dressed as a bride, I sit watching the road for my love. Friend, draw my veil back a little: tonight is my wedding night. Kabir says: listen, brother sadhus, all my hope is to meet my beloved. When dawn breaks, man, you will remember; no sleep comes to my bed.