Kabir · Love and Longing
The Rain Bird and the Deer
साईं से लगन कठिन है, भाई। जैसे पपीहा प्यासा बूँद का, पिया पिया रट लाई। प्यासे प्राण तड़पे दिन राती, और नीर न भाए। जैसे मृगा शब्द-स्नेही, शब्द सुनन को जाई। शब्द सुने और प्राण दान दे, तनिक नहीं डराई। जैसे सती चढ़ी सत ऊपर, पिया की राह मन भाई। पावक देख डरे वह नाहीं, हँसत बैठे सरा माई। छोड़ो तन अपने की आशा, निर्भय हुए गुण गाई। कहत कबीर सुनो भाई साधो, नहीं तो जनम नसाई॥
Brother, it is hard to be bound in love to the Lord. The papiha, the rain bird, thirsts for one drop of rain. It cries piya, piya, a call that also means “beloved”, and never stops. Its parched life writhes day and night, yet no other water pleases it. The deer is the same with sound. Hunters, the old poets say, drew it in with music. It walks towards the sound to hear it, hears it, and gives up its life without the least fear. So too the sati, the wife who goes up onto her husband’s funeral pyre, standing firm on her vow. She wants only the road her husband has taken. She sees the fire and is not afraid; she sits down in the pyre laughing. Each of the three gives up life itself for the one thing it loves. So give up all hope of keeping your body safe, become fearless and sing God’s praises. Otherwise, Kabir warns, this life is thrown away.