Kabir · Love and Longing
Turmeric of Joy and Sorrow
साईं के संगत सासुर आई सँग न रही, स्वाद न जान्यो, गयो जोबन सपने की नाईं सखी सहेली मंगल गावें, सुख दुख माथे हरदी चढ़ाई भयो विवाह चली बिन दूल्हा, बाट जात समधी समझाई कहें कबीर हम गौने जाइबे, तरब कन्त लै तूर बजाई
I came with my Lord, my husband, to his family’s home: so the soul sings of her God. Yet I never stayed with him or knew the taste of his love, and my youth slipped away like a dream. He was with her the whole way, and still she never lived with him. Then the song goes back to the wedding. Her friends sang the wedding songs, and turmeric was rubbed on her brow, as on every bride before the rites; her turmeric was joy and sorrow. The wedding was done, and she set off without the groom. On the road the groom’s father talked to her and tried to make her understand. In the old custom of north India a girl married young stayed in her parents’ home until the gauna, the day she left at last to live with her husband. Kabir ends on that day: we shall go on our gauna, and I shall cross over with my husband as the trumpet plays.