Kabir · Speech, Company and Conduct
The Battle Fought Day and Night
सूर परकास, तहँ रैन कहाँ पाइए? रैन-परकास नहिं सूर भासे, ज्ञान-परकास अज्ञान कहाँ पाइए? होय अज्ञान तहँ ज्ञान नासे। काम बलवान तहँ प्रेम कहाँ पाइए? प्रेम जहाँ होय तहँ काम नाहीं। कहैं कबीर यह सत्य विचार है, समझि विचार करि देखु मन माहीं। पकड़ समसेर संग्राम में पैसिए, देह-पर्यंत करि जुद्ध भाई। काटि सिर बैरियन दाबि जहँ को तहाँ, आय दरबार में सीस नवाई। सूर संग्राम को देख भागे नहीं, देख भागे सोई सूर नाहीं।
Where the sun is shining, how could night be found? And where night spreads, the sun cannot be seen. Where the light of knowledge shines, how could ignorance be found? Where ignorance holds, knowledge dies. Where lust is strong, how could love be found? And where love is, there is no lust. This is true thinking, Kabir says: weigh it, and look at it inside your own mind. Then comes the call to arms. Take up the sword, brother, and plunge into the battle; fight for as long as the body lasts. Cut off the enemies’ heads and pin them down where they stand. After that, come to the court of the King, the Lord, and bow your head before him. A true warrior who sees the battle does not run. Whoever sees it and runs is no warrior at all.
The Battle Fought Day and Night
काम और क्रोध मद लोभ से जूझना, मचा घमसान तन-खेत माहीं। सील और साँच संतोष साही भये, नाम-समसेर तहाँ खूब बाजे। कहै कबीर कोई जूझिए सूरमा, कायरां भीड़ तहँ तुरत भाजे। साध का खेल तो विकट बेंड़ा मती, सती और सूर की चाल आगे। सूर घमसान है पलक दो चार का, सती घमसान पल एक लागे। साध संग्राम है रैन-दिन जूझना, देह-पर्यंत का काम भाई।
The enemies are lust, anger, pride and greed, and the fight is with them. A fierce battle rages on the field of the body. Gentleness, truth and contentment have taken command there, and the sword of the Name, God’s Name held in the heart, strikes and rings out loud. Kabir says: only a rare hero stands and fights it out; the crowd of cowards flees at once. The game of the sadhu, the man who has given his life to God, is hard and awkward to play. It goes further than the way of the warrior or the way of the sati, the widow who went up onto her husband’s funeral fire. The warrior’s battle lasts a few blinks of the eye; the sati’s is over in a single moment. The sadhu’s battle is fighting day and night, brother, work that lasts as long as the body.