Karunashtake
Burning Day After Day
अनुदिन अनुतापें तापलों रामराया । परमदिनदयाळा नीरसी मोहमाया । अचपळ मन माझें नावरे आवरीतां । तुजविण शिण होतो धांव रे धांव आतां ॥ १ ॥ भजनरहित रामा सर्वही जन्म गेला । स्वजनजनधनाचा व्यर्थ म्यां स्वार्थ केला । रघुपति मति माझी आपुलीशी करावी । सकळ त्यजुनि भावें कास तूझी धरावी ॥ २ ॥
This is the best known of the karunashtake. It has no refrain: each stanza is a fresh cry. Most of the names it gives Rama, Raghupati, Raghunatha, Raghava, Raghuvira, mean lord or hero of the line of Raghu. Day after day I burn with remorse, King Rama. You are kind beyond measure to the lowly: clear away maya, the delusion that binds me to the world. My mind is restless past holding; I rein it in, and it will not stay. Without you I am worn out. Run to me, run to me now. My whole life has gone by without worship of you, Rama. I chased gain for kin, for friends, for wealth, and all in vain. Raghupati, make my mind your own. Let me give up everything and hold fast, with all my heart, to the hem of your robe.
Burning Day After Day
विषयजनित सूखें सौख्य होणार नाहीं । तुजविण रघुनाथा वोखटें सर्व कांहीं । रविकुळटिळका रे हीत माझें करावें । दुरित दुरि हरावें स्वस्वरूपीं भरावें ॥ ३ ॥ तनु मनु धनु माझें राघवा रूप तुझें । तुजविण मज वाटे सर्व संसार वोझें । प्रचळित न करावी सर्वथा बुद्धि माझी । अचळभजनलीळा लागली आस तुझी ॥ ४ ॥
Rama’s line, the line of Raghu, traces its descent to the Sun, and Ramdas calls him its jewel. Pleasures born of the senses will never turn into happiness. Without you, Raghunatha, everything is ugly to me. Jewel of the Sun’s line, do me good. Take my sins far away, and fill me with your own being. My body, my mind, my wealth: Raghava, they are your form. Without you, the whole of worldly life is a load on my back. Never let my understanding waver. I long for you, and for worship of you that does not shake. “Fill me with your own being” can also mean “merge me into my own true Self”: the Self that, in the teaching of non-duality, is one with Rama.
Burning Day After Day
चपळपण मनाचें मोडितां मोडवेना । सकळस्वजनमाया तोडितां तोडवेना । घडि घडि विघडे हा निश्चयो अंतरींचा । म्हणउनि करुणा हे बोलतों दीनवाचा ॥ ५ ॥ जळत हृदय माझें जन्म कोट्यानकोटी । मजवरि करुणेचा राघवा पूर लोटीं । तळमळ निववीं रे राम कारुण्यसिंधु । षडरिपुकुळ माझे तोडि याचा विरोधु ॥ ६ ॥
I try to break my mind of its restlessness, and it will not break. I try to cut my love for all my kin, and it will not be cut. Hour by hour my resolve comes apart within me. That is why I plead with you for mercy, in lowly words. Indian teaching names six enemies within: desire, anger, greed, delusion, pride and envy. Ramdas calls them a clan, one family of foes. My heart has burned through millions of births. Raghava, let your mercy come down on me in a flood. Rama, ocean of compassion, cool my anguish. Break the enmity of the six, that whole clan within me.
Burning Day After Day
तुजविण करुणा हे कोण जाणेल माझी । सिणत सिणत पोटीं पाहिली वास तुझी । झडकरि झड घालीं धांव पंचानना रे । तुजविण मज नेते जंबुकी वासना रे ॥ ७ ॥ सबळ जनक माझा राम लावण्यपेटी । म्हणउनि मज पोटीं लागली आस मोठी । दिवस गणित बोटीं प्राण ठेऊनि कंठीं । अवचट मज भेटी होत घालीन मीठी ॥ ८ ॥
Ramdas now calls Rama panchanana, an old name for the lion, and names his own desire a jackal. Who but you will understand my plea? Weary and wearier, I have watched the road for you in my heart. Spring quickly, lion; run to me. Without you, this jackal of desire carries me off. Rama, my father, is strong, and a treasury of beauty. That is why so great a hope has taken hold of me. I count the days on my fingers, holding on with my last breath. If I meet him without warning, I will hold him in my arms.
Burning Day After Day
जननिजनकमाया लेंकरूं काय जाणे । पय न लगत मूखें हाणतां वत्स नेणे । जळधरकणआशा लागली चातकासी । हिमकर अवलोकी पक्षिया भूमिवासी ॥ ९ ॥ तुजविण मज तैसें जाहलें देवराया । विलग विषमकाळीं तूटली सर्व माया । सकळजनसखा तूं स्वामि आणीक नाहीं । विषय वमन जैसें त्यागिलें सर्व कांहीं ॥ १० ॥
Indian poets tell of the chataka, a bird that will drink only raindrops, and the chakora, a bird of the ground that lives on moonlight. Ramdas sets them beside a child and a calf. What does a little child know of its mother’s and father’s love? When the milk does not reach its mouth, the calf butts at the udder and knows nothing else. The chataka longs for drops from the rain-cloud. The chakora, down on the ground, gazes up at the moon. So it is with me without you, King of gods. In this hard time every bond of love has come apart. You are the friend of all, and my master; I have no other. I have cast off all the pleasures of the senses, as one casts off vomit.
Burning Day After Day
स्वजनजनधनाचा कोण संतोष आहे । रघुपतिविण आतां चित्त कोठें न राहे । जिवलग जिव घेती प्रेत सांडूनि देती । विषय सकळ नेती मागुता जन्म देती ॥ ११ ॥ सकळ जन भवाचे आखिले वैभवाचे । जिवलग मग कैचें चालतें हेंचि साचें । विलग विषमकाळीं सांडिती सर्व माळी । रघुविर सुखदाता सोडवी अंतकाळीं ॥ १२ ॥
What contentment is there in kin, friends or wealth? Without Raghupati my mind finds no rest anywhere now. Those I love as my own life take that very life from me, and then abandon the corpse. The pleasures of the senses carry everything off, and give me birth again. All people belong to the world, bound over to its riches. Where, then, is anyone dear to me? This is the way things truly run. In the hard time they drop me, one and all. It is Raghuvira, giver of joy, who gives release at the hour of death.
Burning Day After Day
सुख सुख म्हणतां हें दुःख ठाकूनि आलें । भजन सकळ गेलें चित्त दुश्चित्त जालें । भ्रमित मन कळेना हीत तें आकळेना । परम कठिण देहीं देहबुद्धी वळेना ॥ १३ ॥ उपरति मज रामीं जाहली पूर्णकामीं । सकळभ्रमविरामीं राम विश्रामधामीं । घडिघडि मन आतां रामरूपीं भरावें । रविकुळटिळका रे आपुलेंसें करावें ॥ १४ ॥
I went after pleasure, crying “joy, joy!”, and sorrow came and stood before me. All my worship is gone; my mind is scattered. My wandering mind understands nothing, and it cannot grasp its own good. In this hard body, the belief that I am the body will not bend. Now, in you, Rama, in whom every wish is fulfilled, my heart has turned from the world. You end all delusion; you are the home where I rest. Moment by moment, let my mind be filled with your form. Jewel of the Sun’s line, make me your own.
Burning Day After Day
जळचर जळवासी नेणती त्या जळासी । निशिदिन तुजपासीं चूकलों गुणरासी । भुमिधरनिगमांसी वर्णवेना जयासी । सकळभुवनवासी भेटि दे रामदासीं ॥ १५ ॥
Shesha, in the old stories, is the serpent who bears the earth; the Vedas are the oldest sacred books. Creatures that live in water do not know the water. So it is with me: night and day I was beside you, and I missed you, treasure of all virtues. Shesha cannot describe you, nor can the Vedas. You dwell in every world: grant Ramdas a meeting with you. The poem ends on that request: to meet the Rama he has always been near.