Karunashtake
Nothing of This World
उदासीन हे वृत्ति जीवीं धरावी । अती आदरें सर्व सेवा करावी । सदा प्रीति लागो तुझे गूण गातां । रघुनायका मागणें हेंचि आतां ॥ १ ॥ तुझें रूपडें लोचनीं म्यां पहावें । तुझे गुण गातां मनासी रहावें । उठो आवडी भक्तिपंथेंचि जातां । रघुनायका मागणें हेंचि आतां ॥ २ ॥
In this prayer Ramdas lists what he asks of Rama. His first word is udasin, detached: a heart that no longer leans on the world. Each stanza ends on the line that names the poem: “Raghunayaka, this is what I ask of you now.” Rama, let my heart stay free of the world’s pull, and let me serve you in all things with deep reverence. As I sing of your virtues, may love for you hold me always. Let my eyes rest on your dear form. As I sing your praise, let my mind stay there. As I walk the path of devotion, let love for you rise in me. This, Raghunayaka, is what I ask.
Nothing of This World
मनीं वासना भक्ति तुझी करावी । कृपाळूपणें राघवें पूरवावी । वसावें मज अंतरीं नाम घेतां । रघुनायका मागणें हेंचि आतां ॥ ३ ॥ सदा सर्वदा योग तूझा घडावा । तुझे कारणीं देह माझा पडावा । नुपेक्षीं मज गुणवंता अनंता । रघुनायका मागणें हेंचि आतां ॥ ४ ॥
My mind has this wish: to worship you. Raghava, you are kind; fulfil it. As I take your name, come and dwell within me. Always, at every moment, let me be joined to you. Let this body of mine fall in your service. You who are rich in every virtue, you who are without end, do not turn away from me.
Nothing of This World
नको द्रव्यदारा नको येरझारा । नको मानसीं ज्ञानगर्वें फुगारा । सगुणीं मज लावीं रे भक्तिपंथा । रघुनायका मागणें हेंचि आतां ॥ ५ ॥ भवें व्यापलों प्रीतिछाया करावी । कृपासागरें सर्वचिंता हरावी । मज संकटीं सोडवावें समर्था । रघुनायका मागणें हेंचि आतां ॥ ६ ॥
I want no wealth and no wife. I want no more coming and going, birth after birth. Let my mind not swell with pride in what I know. Set me on the path of devotion to you as God with form. God with form, saguna, is Rama as he is seen, sung and worshipped: the Rama this whole prayer speaks to. The world of birth and death has overrun me. Spread the shade of your love over me. Ocean of mercy, take away every care. Samarth, all-powerful one, save me in my trouble. Nothing else do I ask of you now.
Nothing of This World
मनीं कामना कल्पना ते नसावी । कुबुद्धी कुडी वासना नीरसावी । नको संशयो तोडिं संसारव्यथा । रघुनायका मागणें हेंचि आतां ॥ ७ ॥ समर्थापुढें काय मागों कळेना । दुराशा मनीं बैसली हे ढळेना । पुढें संशयो नीरसीं सर्व चिंता । रघुनायका मागणें हेंचि आतां ॥ ८ ॥
Let no craving and no fancy stay in my mind. Rid me of crooked thinking and base desire. Leave me no doubt. Cut away the pain of samsara, this worldly life and its round of birth and death. Before you, Samarth, I do not know what I should ask. A vain hope has taken its seat in my mind and will not be moved. From now on, clear away my doubt and all my worry.
Nothing of This World
ब्रिदाकारणें दीन हातीं धरावें । म्हणे दास भक्तांसि रे उद्धरावें । सुटो ब्रीद आम्हांसि सांडूनि जातां । रघुनायका मागणें हेंचि आतां ॥ ९ ॥
Rama bears a birud, a title he has vowed to live up to, such as “lifter of the lowly”. Ramdas, signing the poem as Rama’s servant, holds him to it. For the sake of your vow, take the lowly by the hand. I, your servant, say it: you must lift up those who are devoted to you. If you leave us and go, the title you vowed is lost. Raghunayaka, this is my one request. The prayer ends by resting all its asking on Rama’s own vow.