Karunashtake
How Can I Repay You
हिणाहून मी हीण जैसे भिकारी । दिनाहून मी दीन नानाविकारी । पतीतांसि रे आणि हातीं धरावें । समर्था तुझें काय उत्तीर्ण व्हावें ॥ १ ॥ जनीं भक्ति नाहीं मनीं भाव नाहीं । मला युक्ति ना बुद्धि कांहींच नाहीं । कृपाळूपणें राज्य रंकासि द्यावें । समर्था तुझें काय उत्तीर्ण व्हावें ॥ २ ॥
This is a prayer of thanks. Ramdas counts what Rama has done for him, and every stanza ends on one question: how can he ever repay so great a debt? I am lower than the lowest, like a beggar. I am more wretched than the wretched, full of every kind of fault. And you take such fallen ones by the hand. Samarth, all-powerful one, how can I ever repay you? Among people there is no devotion in me; in my mind there is no faith. I have no skill and no understanding, none at all. In your kindness you give a kingdom to a pauper. What could I give you that would make us quits?
How Can I Repay You
बहूसाल अन्याय कोट्यानकोटी । रघूनायकें घातले सर्व पोटीं । किती काय गूणांसि म्यां आठवावें । समर्था तुझें काय उत्तीर्ण व्हावें ॥ ३ ॥ समर्थें दिल्हें सौख्य नानापरीचें । सदा सर्वदा जाणसी अंतरीचें । लळे पाळिले तूं कृपाळू स्वभावें । समर्था तुझें काय उत्तीर्ण व्हावें ॥ ४ ॥
For years beyond counting I did wrong, millions upon millions of wrongs. You, Raghunayaka, took them all into your belly, as we say: you swallowed them, forgave them, and held none against me. How many of your virtues can I call to mind, and which? Samarth, how could I ever be quits with you? You gave me joys of every kind. At all times you know what is in my heart. Kind by your very nature, you indulged my every childish wish.
How Can I Repay You
दिनानाथ हें ब्रीद त्वां साच केलें । म्हणे दास भक्तांसि रे उद्धरीलें । सुखें सांडणें या देहाचें करावें । समर्था तुझें काय उत्तीर्ण व्हावें ॥ ५ ॥
In the last stanza he says that Rama has made his birud true: the birud is the title a god has pledged to live up to. And he offers what he can: his own body, given up gladly. You have made true your birud, Dinanatha, Lord of the Lowly. I, your servant Ramdas, say it: you have lifted up your devotees. Let me gladly give up this body. Samarth, how can I ever repay you?