Karunashtake
When Will You Meet Me
दुःखानळें मी संतप्त देहीं । तुजवीण रामा विश्रांति नाहीं । आधार तूझा मज मी विदेसी । सर्वोत्तमा कै मज भेटि देसी ॥ १ ॥ प्रारब्ध खोटें अभिमान आला । स्वामीसमर्था वियोग जाला । तेणें बहु क्षीति वाटे मनासी । सर्वोत्तमा कै मज भेटि देसी ॥ २ ॥
This short prayer is a cry of separation from Rama. In it Ramdas speaks of his prarabdha: the fate earned by past deeds, which must be lived out in this life. His refrain asks Rama, whom he calls best of all, when he will come and meet him. Sorrow burns in me like fire, and my body is scorched. Without you, Rama, I find no rest. You are all I lean on, and I am a stranger in a foreign land. Best of all, when will you come and meet me? My fate is bad. Pride came upon me, and I was parted from you, my master, my Samarth. My mind is heavy with grief over it. When will I see you? The words can also be read as one chain: his fate was bad, and so pride came upon him, pride being itself the fruit of past deeds.
When Will You Meet Me
तुझिया वियोगें बहु वेदना रे । विवेक नाहीं आम्हां दिना रे । पडिला समंधु या दुर्जनेसीं । सर्वोत्तमा कै मज भेटि देसी ॥ ३ ॥ संसारचिंता मज वाटते रे । रामा प्रपचीं मन जातसे रे । संसर्ग आहे इतरां जनासीं । सर्वोत्तमा कै मज भेटि देसी ॥ ४ ॥
Parted from you, I am in great pain. We lowly ones have no viveka, no power to tell the true from the false. I am tied to this wicked world. The cares of worldly life weigh on me. Rama, my mind keeps running to the business of the household. I keep company with other people. Best of all, when will you meet me? The poem ends without an answer, on the question it has asked from the start.