Karunashtake
The Cool Shade of Rama
रघुविरभजनाची मानसीं प्रीति लागो । रघुविरस्मरणाची अंतरीं वृत्ति जागो । रघुविरचरणाची वासना वास मागो । रघुविरगुण गातां वाणि हे नित्य रंगो ॥ १ ॥
This short prayer opens with four wishes, one to a line, and every line names Raghuvira, Rama the hero of Raghu’s line. Ramdas asks that every part of him be turned to Rama: his mind, his heart, his longing and his speech. Let love for the worship of Raghuvira take hold of my mind. Let remembrance of Raghuvira stay awake within me. Let my longing ask for a dwelling at Raghuvira’s feet. As it sings the virtues of Raghuvira, let my speech be steeped in them always.
The Cool Shade of Rama
चतुरपण जनीं हें पाहतां आडळेना । निकट रघुविराचें रूप कैसें कळेना । चपळमन वळेना गर्वताठा गळेना । तुजविण जगदीशा कर्मरेखा टळेना ॥ २ ॥
Ramdas now finds Rama close at hand, and himself unable to know him. His last line turns to Rama as Jagadisha, Lord of the world, and names karmarekha, the line of deeds: the fate a creature’s own past deeds have drawn for it. Look among people, and wisdom is nowhere to be found. Raghuvira’s form is near me, and I do not know it. How can that be? My restless mind will not turn back. The stiffness of my pride will not melt. Without you, Lord of the world, the line of my deeds will not move aside.
The Cool Shade of Rama
तरुणपण देहाचें लोपतां वेळ नाहीं । तनमनधन अंतीं वोसरे सर्व कांहीं । सकळ जन बुडाले व्यर्थ मायाप्रवाहीं । झडकरि सुमना रे हीत शोधूनि पांही ॥ ३ ॥ पळपळ चळताहे बाळ तारुण्य देहीं । तळमळ विषयांची नेणवे हीत कांहीं । लळलळ गरळा तो काळ लाळीत आहे । जळजळ शितळा हे भक्तिसेउनि राहे ॥ ४ ॥
Now Ramdas turns to his own mind and speaks to it, as he does all through the Manache Shlok, his verses to the mind. He pictures kala, which means both time and death, as a serpent. The youth of the body takes no time to vanish. Body, mind and wealth: at the end, all of it slips away. All people have drowned, in vain, in the flood of maya, the delusion of the world. Quickly, my good mind, search out your true good and see it. Moment by moment, childhood and youth slip away in the body. In the restless craving for the senses, no one can see his own good. Time, like a serpent, flickers its tongue and licks its venom. Mind, live on in devotion, and this burning will turn cool.
The Cool Shade of Rama
दिनकरकुळवल्ली लोटली अंगभारें । रघुविरअवतारें दाटली थोरथोरें । सुखरूप सुखवासी राहिले योगरासी । सफळ सितळ छाया फावली रामदासीं ॥ ५ ॥
Rama’s line, which traces its descent to the Sun, Ramdas pictures as a creeper. The creeper of the Sun’s line spread out under its own weight. When Raghuvira came down to earth in it, it grew thick with the very great. In joy, dwelling at ease, the yogis rested there in throngs. And its cool shade, full of fruit, fell to the lot of Ramdas.