Karunashtake
Rama Carries My Load
नसे भक्ति ना ज्ञान ना ध्यान कांहीं । नसे प्रेम हें राम विश्राम नाहीं ॥ असा दीन अज्ञान मी दास तूझा । समर्था जनीं घेतला भार माझा ॥ १ ॥
This short prayer is an act of trust. Ramdas finds nothing in himself to offer, and rests everything on Rama, who has taken up his burden. I have no devotion, no knowledge, no meditation at all. There is no love in me, Rama, and no rest. Such is your servant: poor and ignorant. And you, Samarth, before the whole world, have taken my burden on yourself.
Rama Carries My Load
रघूनायका जन्मजन्मांतरींचा । अहंभाव छेदोनि टाकीं दिनाचा ॥ जनीं बोलती दास या राघवाचा । परी अंतरीं लेश नाहीं तयाचा ॥ २ ॥ दिनाचें उणें दीसतां लाज कोणा । जगीं दास दीसे तुझा दैन्यवाणा ॥ शिरीं स्वामि तूं राम पूर्णप्रतापी । तुझा दास पाहीं सदा शीघ्र कोपी ॥ ३ ॥
Raghunayaka, cut away the pride of self this humble one has carried from birth to birth. People say of me, “He is Raghava’s servant.” But within me there is not a trace of him. When a humble servant falls short, whose is the shame? In the world your servant looks wretched. You stand over me as my master, Rama, whose glory is whole. And look at your servant: always quick to flare up in anger.
Rama Carries My Load
रघूनायका दीन हातीं धरावें । अहंभाव छेदोनियां उद्धरावें ॥ अगूणी तयालागिं गूणी करावें । समर्थें भवसागरीं ऊतरावें ॥ ४ ॥
Raghunayaka, take the helpless by the hand. Cut away his pride of self, and lift him up. Make the one without virtues full of virtue. Samarth, carry him across the ocean of becoming, the round of birth and death.
Rama Carries My Load
किती भार घालूं रघूनायकाला । मजकारणें शीण होतील त्याला ॥ दिनानाथ हा संकटीं धाव घाली । तयाचेनि हे सर्व काया निवाली ॥ ५ ॥ मला कोंवसा राम कैवल्यदाता । तयाचेनि हे फीटली सर्व चिंता ॥ समर्था तया काय उत्तीर्ण व्हावें । सदासर्वदा नाम वाचे वदावें ॥ ६ ॥
The question in the last stanza is, but for one word, the refrain of “How Can I Repay You”, his prayer of thanks in this book. How much of a load shall I lay on Raghunayaka? For my sake he will grow weary. Rama, Lord of the Lowly, runs to us in trouble, and through him my whole body has grown calm and cool. Rama, giver of kaivalya, final release, is my support. Through him all my worry has fallen away. Samarth, how could I ever repay him? Let my tongue speak his name, now and always.