Karunashtake
I Cannot Live Without You
तुझिया वियोगें जीवित्व आलें । शरीरपांगें बहु दुःख जालें । अज्ञान दारिद्र्य माझें सरेना । तुजवीण रामा मज कंठवेना ॥ १ ॥ परतंत्र जीणें कंठूं किती रे । उच्चाटें माझे मनीं वाटतो रे । ललाटरेखा तरि पालटेना । तुजवीण रामा मज कंठवेना ॥ २ ॥
This prayer is a cry of separation. Ramdas lays before Rama all that weighs on him, and each stanza ends on the same words: “Without you, Rama, I cannot get through my days.” Its first line speaks of the jiva, the individual living soul. Parted from you, I came into this life as a living soul, and through the body’s bondage great sorrow came upon me. My ignorance and my poverty never end. Without you, Rama, I cannot get through my days. How long must I drag out a life that hangs on others? My mind is sick and weary of it. And still the fate written on my brow does not change. The first line can also mean that, parted from Rama, he became a jiva: a soul that takes itself to be apart from God.
I Cannot Live Without You
जडली उपाधी अभिमान साधी । विवेक नाहीं बहुसाल बाधी । स्वामी वियोगें पळही गमेना । तुजवीण रामा मज कंठवेना ॥ ३ ॥ विश्रांति देहीं अणुमात्र नाहीं । कुळाभिमानें पडिलों प्रवाहीं । स्वहीत माझें होतां दिसेना । तुजवीण रामा मज कंठवेना ॥ ४ ॥
Upadhi is the tangle of worldly affairs a person takes on; viveka is the power to tell the true from the false. Upadhi has stuck fast to me, and pride seizes its chance. I have no viveka, and all this torments me greatly. Parted from you, my master, I cannot bear even a moment. There is not an atom of rest in my body. Pride in my family swept me into the current, and I fell in. I cannot see my own good being done. Without you I cannot go on.
I Cannot Live Without You
विषयी जनानें मज लाजवीलें । प्रपंचसंगें आयुष्य गेलें । समयीं बहुक्रोध शांती घडेना । तुजवीण रामा मज कंठवेना ॥ ५ ॥ सदृढ जाली देहेबुद्धि देहीं । वैराग्य कांहीं होणार नाहीं । अपूर्ण कामीं मन हें विटेना । तुजवीण रामा मज कंठवेना ॥ ६ ॥ निरूपणीं हे सद्वृत्ति होते । स्थळत्याग होतां सवेंचि जाते । काये करूं रे क्रिया घडेना । तुजवीण रामा मज कंठवेना ॥ ७ ॥
Worldly men, set on the pleasures of the senses, have put me to shame. My life has gone by in the company of household cares. At times great anger rises in me, and peace does not come. The belief that I am this body has grown firm within it. There will be no detachment in me at all. My mind does not tire of desires that are never fulfilled. When I hear the scriptures explained, a good frame of mind comes over me. As soon as I leave the place, it is gone. What am I to do? I cannot put anything into practice. Rama, without you the days will not pass.
I Cannot Live Without You
संसारसंगें बहु पीडलों रे । कारुण्यसिंधु मज सोडवीं रे । कृपाकटाक्षें सांभाळीं दीना । तुजवीण रामा मज कंठवेना ॥ ८ ॥ जय जय दयाळा त्रैलोक्य पाळा । भवसिंधुहारी मज तारि हेळा । स्वामी वियोगें पळही गमेना । तुजवीण रामा मज कंठवेना ॥ ९ ॥
Samsara, worldly life and its round of birth and death, Ramdas calls an ocean, the ocean of becoming, and asks Rama to carry him across it. I am tormented by this worldly life and its company. Ocean of compassion, free me. With a glance of your grace, take care of one so lowly. Victory, victory to you, kind one, protector of the three worlds. You who take away the ocean of becoming, carry me across it now, in a moment. Without you, my master, not one moment passes for me. Rama, I cannot live without you.
I Cannot Live Without You
आम्हां अनाथां तूं एक दाता । संसारचिंता चुकवीं समर्था । दासा मनीं आठव वीसरेना । तुजवीण रामा मज कंठवेना ॥ १० ॥
Ramdas calls Rama samarth, the all-powerful one, and names himself his servant. For us orphans you are the one giver. Samarth, spare me the cares of worldly life. In your servant’s mind the memory of you does not fade, and without you, Rama, the days are more than I can bear.