Karunashtake
A Servant Born in Vain
असंख्यात रे भक्त होऊनि गेले । तिहीं साधनांचे बहू कष्ट केले ॥ नव्हे कार्यकर्ता भुमीभार जालों । तुझा दास मी व्यर्थ जन्मास आलों ॥ १ ॥ बहू दास ते तापसी तीर्थवासी । गिरीकंदरीं भेटि नाहीं जनांसी ॥ स्थिती ऐकतां थोर विस्मीत जालों । तुझा दास मी व्यर्थ जन्मास आलों ॥ २ ॥
In this prayer Ramdas sets himself beside the great devotees of Rama and finds himself wanting. Every stanza ends on the same judgement: “I, your servant, was born in vain.” Countless devotees of yours, Rama, have lived and gone. They laboured hard at the disciplines of the spiritual path. I have done none of the work; I am a burden on the earth. I, your servant, was born in vain. Many of your servants were ascetics, or lived at the holy places of pilgrimage, or in mountain caves, where they met no one. Hearing how they lived, I am filled with wonder. And I was born for nothing.
A Servant Born in Vain
सदा प्रेमरासी तयां भेटलासी । तुझ्या दर्शनें स्पर्शनें सौख्यराशी ॥ अहंतामनीं शब्दज्ञानें बुडालों । तुझा दास मी व्यर्थ जन्मास आलों ॥ ३ ॥ तुझ्या प्रीतिचे दास जन्मास आले । असंख्यात ते कीर्ति बोलोनि गेले ॥ बहू धारणा थोर चक्कीत जालों । तुझा दास मीं व्यर्थ जन्मास आलों ॥ ४ ॥
Those who were full of love, you came to meet, always. Seeing you and touching you, they were filled with joy beyond measure. With my mind full of pride of self, I drowned in learning that stays in words. Your servant was born in vain. Servants who loved you were born, countless of them, and they told your glory and passed on. Their steadfastness was great, and it leaves me astounded. My birth has been for nothing.
A Servant Born in Vain
बहूसाल देवालयें हाटकाचीं । रसाळा कळा लाघवें नाटकाचीं ॥ पुजा देखतां जाड जीवीं गळालों । तुझा दास मी व्यर्थ जन्मास आलों ॥ ५ ॥ कितेकीं देहें त्यागिले तूजलागीं । पुढें जाहले संगतीचे विभागी ॥ देहेदुःख होतांचि वेगीं पळालों । तुझा दास मीं व्यर्थ जन्मास आलों ॥ ६ ॥
Many built you temples of gold. Many worshipped you with every kind of artistry, with the skill and charm of the stage. Seeing their worship, I lost heart, dull of soul as I am. I, your servant, was born in vain. Some gave up their bodies for you, and came to share your company. And I, at the first pain of the body, ran off as fast as I could.
A Servant Born in Vain
किती योगमूर्ती किती पुण्यमूर्ती । किती धर्मसंस्थापना अन्नशांती ॥ परस्तावलों कावलों तप्त जालों । तुझा दास मी व्यर्थ जन्मास आलों ॥ ७ ॥ सदासर्वदा राम सोडोनि कामीं । समर्था तुझे दास आम्ही निकामी ॥ बहू स्वार्थबुद्धीन रे कष्टवीलों । तुझा दास मी व्यर्थ जन्मास आलों ॥ ८ ॥
So many were masters of yoga, so many were holy souls. So many established dharma, the right order of life, and fed the hungry until they were satisfied. And I am left full of remorse, harried and burning. I, your servant, was born in vain. Day and night we leave Rama and chase after our desires. Samarth, we your servants are good for nothing. With all my self-seeking I have worn myself out. The poem asks for nothing. It ends, as each stanza has, on his judgement of himself.