Karunashtake
The Hours That Will Not Pass
समाधान साधुजनाचेनि योगें । परी मागुतें दुःख होतें वियोगें । घडीनें घडी शीण अत्यंत वाटे । उदासीन हा काळ कोठें न कंठे ॥ १ ॥ घरें सुंदरें सौख्य नाना परीचें । परी कोण जाणेल तें अंतरीचें । मनीं आठवीतांचि तो कंठ दाटे । उदासीन हा काळ कोठें न कंठे ॥ २ ॥
Here Ramdas cries out in longing to meet Rama. The refrain of the prayer turns on the word udasin, which here means desolate, listless: “In this desolation the hours will not pass, anywhere.” In the company of the saints I find contentment, but when they part from me, sorrow comes again. Every moment I feel worn out, utterly. In this desolation the hours will not pass, anywhere. I have fine houses and joys of every kind. But who will know what is in my heart? The moment the memory rises in my mind, my throat chokes. Desolate, I cannot get through the time.
The Hours That Will Not Pass
बळें लावितां चित्त कोठें जडेना । समाधान तें कांहिं केल्यां घडेना । नव्हे धीर नैनीं सदा नीर लोटे । उदासीन हा काळ कोठें न कंठे ॥ ३ ॥ अवस्था मनीं लागली काय सांगों । गुणीं गुंतला हेत कोण्हासि मागों । बहूसाल भेटावया प्राण फूटे । उदासीन हा काळ कोठें न कंठे ॥ ४ ॥
I force my mind, and it will not hold to anything. Whatever I do, the contentment I found with the saints will not come. I have no patience left; tears run from my eyes always. The empty hours drag on. The state my mind is in, this longing to meet you: how can I tell it? My wish is bound up in your virtues; whom shall I ask? Again and again my life is near to breaking for want of you.
The Hours That Will Not Pass
कृपाळूपणें भेट रे रामराया । वियोगें तुझ्या सर्व व्याकूळ काया । जनामाजि लौकीक हा ही न सूटे । उदासीन हा काळ कोठें न कंठे ॥ ५ ॥ अहा रे विधी ! त्वां असें काय केलें । पराधेनता पाप माझें उदेलें । बहूतांमधें चूकतां तूक तूटे । उदासीन हा काळ कोठें न कंठे ॥ ६ ॥
In the second stanza here Ramdas cries out to Vidhi, the Maker: Brahma, who in Indian belief writes the fate of every creature. In your kindness, meet me, King Rama. Parted from you, my whole body is in torment. And I cannot shake off my name among people, the regard of the world. Desolate, I cannot get through the hours. Vidhi, what is this you have done? My sin has come to fruit: I must depend on others. Among so many people, one slip, and I count for nothing.
The Hours That Will Not Pass
समर्था मनीं सांडि माझी नसावी । सदा सर्वदा भक्तचिंता असावी । घडेना तुझा योग हा प्राप्त खोटें । उदासीन हा काळ कोठें न कंठे ॥ ७ ॥ अखंडीत हे सांग सेवा घडावी । न होतां तुझी भेटि काया पडावी । दिसंदीस आयुष्य हें व्यर्थ आटे । उदासीन हा काळ कोठें न कंठे ॥ ८ ॥
Samarth, let there be no thought in your mind of casting me off. Keep your devotee in your thoughts, now and always. Union with you does not come; this prarabdha of mine, the fate my past deeds have earned, is bad. In this desolation the time will not pass. Let my service of you be done whole and unbroken. If I do not meet you, let this body fall. Day by day this life dries away in vain.
The Hours That Will Not Pass
भजों काय सर्वांपरी हीण देवा । करूं काय रे सर्व माझाचि ठेवा । म्हणों काय मी कर्मरेखा न लोटे । उदासीन हा काळ कोठें न कंठे ॥ ९ ॥
Karmarekha, the line of deeds, is the line of fate that a creature’s own past deeds have drawn. How can I worship you, God, lowly in every way as I am? What can I do? All of it is what I myself have laid up. What can I say? The line of my fate will not move. The empty hours will not pass.
The Hours That Will Not Pass
म्हणे दास मी वास पाहें दयाळा । रघुनायका भक्तपाळा भुपाळा । पहावें तुला हें जिवीं आर्त मोठें । उदासीन हा काळ कोठें न कंठे ॥ १० ॥
I, Ramdas, watch the road for you, kind one, Raghunayaka, guardian of your devotees, my king. In my heart there is a great, aching longing to see you, and in this desolation the hours will not pass.