Karunashtake
A Mind Turned From the World
रघुनायेकावीण हा शीण आहे । सदा सर्वदा रंग वोरंगताहे । निशिदीन या राघवाच्या वियोगें । उदासीन हे वृत्ति कोठें न लागे ॥ १ ॥ गुणीं गुंतलें चित्त हें आवरेना । तयावीण आणीक कांहीं स्मरेना । समाधान हें होय त्याचेनि संगें । उदासीन हे वृत्ति कोठें न लागे ॥ २ ॥
Here Ramdas laments his parting from Rama, in his own voice. He speaks of Rama, not to him: Raghunayaka and Raghava, both names for Rama of the line of Raghu. The refrain turns on udasin, here a mind detached, turned away from all things: “Turned from the world, this mind of mine will settle nowhere.” Without Raghunayaka, my life is weariness. At every hour the colour drains out of everything. Night and day I am parted from Raghava, and turned from the world, this mind of mine will settle nowhere. My mind is caught up in his virtues, and it cannot be held back. Nothing but him comes to my memory. It is his company that brings me contentment.
A Mind Turned From the World
मनीं प्रीति हे लागली राघवाची । सदानंद हे राम मूर्ती सुखाची । पदार्थीं बळें लावितां चित्त भंगे । उदासीन हे वृत्ति कोठें न लागे ॥ ३ ॥ मनीं आठवीतां समाधान वाटे । तया देखतां संशयो सर्व तूटे । न लिंपे कदा चित्त दुश्चित भंगे । उदासीन हे वृत्ति कोठें न लागे ॥ ४ ॥
Love for Raghava has taken hold of my mind. This Rama is joy that never ends, happiness in bodily form. When I force my mind onto the things of the world, it falls into disorder, and it clings to none of them. When I call him to mind, contentment comes. When I see him, every doubt is cut away. My mind never takes a stain, and its unrest is scattered. Turned away from all things, it finds no place to rest.
A Mind Turned From the World
मनीं तुंत अनंत या राघवाचा । तुटे किंत तो नावडे या भवाचा । सदा सर्वदा अंतरीं राम जागे । उदासीन हे वृत्ति कोठें न लागे ॥ ५ ॥ मनीं नावडे द्रव्य दारा पसारा । मनीं नावडे मायिकांचा उबारा । मनीं नावडे भोग हा राजयोगें । उदासीन हे वृत्ति कोठें न लागे ॥ ६ ॥
My mind is wrapped up in Raghava, the endless one. My doubt is broken, and I have no liking for this world of becoming, the round of birth and death. At every moment Rama is awake within me. My mind has no liking for wealth, for a wife, for all the sprawl of a household. It has no liking for the feverish warmth of things that are illusion. It has no liking for the pleasures that come with a king’s fortune.
A Mind Turned From the World
जनीं पाहतां भेदबुद्धी अनेका । मदमत्सरें निंदिती येकमेकां । घडे त्याग याकारणें लागवेगें । उदासीन हे वृत्ति कोठें न लागे ॥ ७ ॥ बहुसाल हें बोलणें आवडेना । जनीं वासना शब्दज्ञानें पडेना । क्रियेवीण तें बोलतां चित्त भंगे । उदासीन हे वृत्ति कोठें न लागे ॥ ८ ॥
Now Ramdas looks out at the people around him, and at their talk. Among people I see many minds that set one person against another. In pride and envy they slander one another. That is why renunciation comes to me quickly, and my mind, turned away, can settle nowhere. I have no liking for so much talk. Among people, desire is not destroyed by learning that stays in words. To talk of these things without living them throws the mind into disorder.
A Mind Turned From the World
मनीं सर्वथा सत्य तें सांडवेना । मनीं सर्वथा मिथ्य तें मांडवेना । समाधान तें योगसंगें निसंगें । उदासीन हे वृत्ति कोठें न लागे ॥ ९ ॥ जनासारिखें बोलणें ही घडेना । म्हणोनी जनीं सर्वथा ही पडेना । अहंतागुणें बुद्धि वीवाद लागे । उदासीन हे वृत्ति कोठें न लागे ॥ १० ॥
By no means can I give up what is true. By no means can I set up what is false as true. My contentment lies in being joined to God, and in holding to nothing else. I cannot talk the way people talk, and so among people I do not fit in at all. Ego sets the mind to quarrelling. Turned from the world, my mind can make no home among them.
A Mind Turned From the World
उपाधीगुणें सत्य तें मिथ्य होतें । उपाधीगुणें मिथ्य तें सत्य होतें । उपाधीगुणें येक रंगे विरंगें । उदासीन हे वृत्ति कोठें न लागे ॥ ११ ॥ उपाधीगुणें लागतो पक्ष घेणें । उपाधीगुणें सत्य सोडून देणें । उपाधीगुणें वीषयीं जीव रंगे । उदासीन हे वृत्ति कोठें न लागे ॥ १२ ॥ उपाधीगुणें सर्व सोसीत जावें । उपाधीगुणें मानवाधेन व्हावें । उपाधीगुणें वेर्थ हा स्वार्थ लागे । उदासीन हे वृत्ति कोठें न लागे ॥ १३ ॥
Upadhi, the word these three stanzas repeat, means the entanglements a person takes on in the world: affairs, duties, possessions, standing among others. Through upadhi, the true turns false, and the false turns true. In its grip, one is dyed in a colour and then drained of it. Because of it, one has to take sides and give up the truth, and the soul takes its delight in the objects of the senses. Upadhi makes one go on bearing everything. It puts one at the mercy of other men. It fastens on one a selfish want, and the want is in vain.
A Mind Turned From the World
मनीं सांडितां संगव्याधी उपाधी । पुढें सांपडे राम कारुण्यनीधी । विवेकें मनींचा अहंभाव भंगे । उदासीन हे वृत्ति कोठें न लागे ॥ १४ ॥
Here the lament turns. Ramdas names the way out of all this entanglement, and who is found there. When the mind lets go of upadhi and of the sickness of worldly company, it comes upon Rama, the treasure of compassion. By viveka, the power to tell the true from the false, the mind’s pride of self is shattered. And the mind, turned from the world, holds to nothing in it.
A Mind Turned From the World
पराधीनता राम-दासीं घडेना । देहे चालतां रामभक्ति उडेना । उभा राम सांभाळितो पृष्ठभागें । उदासीन हे वृत्ति कोठें न लागे ॥ १५ ॥
“Rama’s servants”, in the first line, is in Marathi a single word that holds the poet’s own name, Ramdas. Rama’s servants are no one’s dependents. While the body goes on, their devotion to Rama does not fly away. This mind, turned from the world, settles nowhere, and Rama stands behind them, guarding them.