Manache Shlok
The Luckless See Only Stone
पुढें पाहतां सर्व ही कोंदलेंसे। अभाग्यास हें दृश्य पाषाण भासे। अभावें कदा पुण्य गांठीं पडेना। जुनें ठेवणें मीपणें आकळेना॥
Look ahead, and all of it is full: the treasure fills everything you see. But to the luckless, what lies before his eyes is only stone. Lacking faith, he never gets any merit tied into his knot, and his “I” cannot lay hold of the treasure in front of him. Two plays on words carry the shlok. His lack, abhava, is the lack of bhava, faith. And the knot is the corner of a cloth in which people of Ramdas’s time tied their money: merit never finds its way there.