Manache Shlok
The Price of Too Much
अती मूढ त्या दृढ बुद्धी असेना। अती काम त्या राम चित्तीं वसेना। अती लोभ त्या क्षोभ होईल जाणा। अती वीषईं सर्वदा दैन्यवाणा॥
The utter fool has no firm understanding. Rama does not live in the heart of a man who desires too much. One with too much greed will have turmoil, know it well. One sunk too far in the pleasures of the senses is always wretched. Every line begins with ati, “too much”, like four blows of a hammer. This shlok and the next two warn that folly, greed and a life without devotion bring only misery. Kshobha is turmoil, the churning of a mind never content. Dainyavana, the last word, is the look of a beggar, and that is where too much of the senses leaves a man: always wanting, never filled.