Manache Shlok
One Thought, Two Forms
स्फुरे वीषयीं कल्पना ते अविद्या। स्फुरे ब्रह्म रे जाण माया सुविद्या। मुळीं कल्पना दो रुपें तेंचि जाली। विवेकें तरी स्वस्वरुपीं मिळाली॥
When a fancy springs up about the things of the senses, that is avidya, ignorance. When a thought of Brahman springs up, know it as maya, but maya as suvidya, good knowledge. At the root it is one and the same fancy that has taken these two forms. Yet through discernment it merges into its own true being, the Self. Maya is the power by which the one reality appears as many. The fancy here has two faces: one pulls the mind out toward things, the other turns it toward Brahman. What is called maya is the thought of Brahman, not Brahman itself. Even that good thought is still a fancy of the mind, and discernment brings it home into the Self.