Manache Shlok
Tied Up in Three Strands
जयाचें तया चूकलें प्राप्त नाहीं। गुणें गोविलें जाहलें दुख देहीं। गुणावेगळी वृत्ति ते ही वळेना। जुनें ठेवणें मीपणें आकळेना॥
What is a man’s own he has missed, and he cannot get it. The gunas, the three strands of nature, have tied him up, and sorrow has come to him in the body. His mind will not turn away from them toward what lies beyond them. And while he says “I”, the old treasure is out of reach. The gunas are the three qualities from which, in Indian thought, all of nature is woven: sattva, clarity and goodness; rajas, restless passion; and tamas, dullness and inertia. Every mood and act is some mix of the three. Govile, tied up, is said of something tangled in threads, and so is he, with the treasure that was his own lying out of reach.