Manache Shlok
Fancies Never Reach Rama
मना कल्पना कल्पितां कल्पकोटी। नहे रे नहे सर्वथा रामभेटी। मनीं कामना राम नाहीं जयाला। अती आदरें प्रीति नाहीं तयाला॥
Mind, you may spin fancies for ten million ages of the world. No, no, that is never meeting Rama, not by any means. Whoever has desires in his mind, and not Rama, has no deep, reverent love for him. The first line plays on one root: kalpana kalpita kalpakoti, “fancying fancies for ten million kalpas”. A kalpa is an age of the world, thousands of millions of years. The “no, no” is Ramdas at his most direct. Picturing Rama for ages is no more meeting him than dreaming of a feast is eating it.