Manache Shlok
No Freedom Without the Name
मुखीं नाम नाहीं तया मुक्ति कैंची। अहंतागुणें यातना ते फुकाची। पुढें अंत येईल तो दैन्यवाणा। म्हणोनी म्हणा रे म्हणा देवराणा॥
If the Name is not on his lips, where will a man find freedom? His torment comes from his own pride, and he suffers it for nothing. Ahead, his end will come, and it will be pitiful. So say it, say it again: the name of the King of gods. One word turns in this shlok. Phukacha, “for nothing”, has so far meant the Name that costs nothing; here it is the torment pride brings, suffered for nothing at all. The King of gods is God himself, Rama, whose name the last line asks for.