Manache Shlok
Hold God Within, Cross Over
धरा श्रीवरा त्या हरा अंतरातें। तरा दुस्तरा त्या परा सागरातें। सरा वीसरा त्या भरा दुर्भरातें। करा नीकरा त्या खरा मछरातें॥
Hold Shrivara, Vishnu, the husband of Lakshmi, in your heart, as Hara, Shiva, holds him in his. Cross the far sea of the world, so hard to cross. Turn away from the belly, which is never filled, and forget it. And fight envy, fierce as it is, with all your strength. The shlok is a chain of rhymes, its words falling in pairs that end in -ra: dhara shrivara, tara dustara, sara visara, kara nikara. Each pair gives an order: hold, cross, forget, fight. Packed so tight, the lines can be read more than one way. Here Hara is read as Shiva, who in the shloks that follow keeps Rama, a form of Vishnu, in his thoughts.